1 00:01:39,789 --> 00:01:42,120 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς. Λοιπόν, ευχαριστώ. 2 00:01:42,760 --> 00:01:44,064 McCall είναι το όνομα. 3 00:01:44,094 --> 00:01:45,250 Ann McCall. 4 00:01:45,280 --> 00:01:47,082 Το Philadelphia McCalls. 5 00:01:47,305 --> 00:01:50,727 Είμαι και εργαζόμενη κοπέλα, πολιτεία τμήμα, παράρτημα Παρισιού. 6 00:01:51,406 --> 00:01:56,588 Αν δεν φαίνομαι πολύ ενθουσιασμένος, είναι επειδή αυτό συμβαίνει να είναι το 23ο ταξίδι μου σε 24 μήνες. 7 00:01:56,618 --> 00:01:58,220 Την άλλη φορά πέταξα. 8 00:02:04,895 --> 00:02:05,788 Συγγνώμη. 9 00:02:30,816 --> 00:02:33,636 Ένα ακόμα και, ε, λίγο πιο πάνω παρακαλώ. 10 00:02:33,666 --> 00:02:36,512 -Δεσποινίς, ε. - Μπράουν, δεσποινίς Μπράουν. 11 00:02:37,230 --> 00:02:37,918 Καφέ, 12 00:02:37,948 --> 00:02:38,760 Σμιθ, 13 00:02:38,790 --> 00:02:39,790 Τζόουνς. 14 00:02:39,840 --> 00:02:41,445 Τι σημασία έχει; 15 00:02:41,974 --> 00:02:44,642 Είμαι γνωστός από πολλούς ονόματα σε πολλά μέρη. 16 00:02:45,153 --> 00:02:48,724 Η επιχείρησή μου σε αυτό το πλοίο αφορά συγκεκριμένο Αμερικανό ηθοποιό. 17 00:02:49,680 --> 00:02:54,728 Μου δόθηκε εντολή να το δελεάσω αυτό κωμικός σε έναν βέβαιο θάνατο. 18 00:02:54,758 --> 00:02:57,690 Έτσι βλέπεις, έτσι βλέπεις, 19 00:02:57,720 --> 00:02:59,396 γι' αυτό επιβιβάζομαι. 20 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 Σας ευχαριστώ. 21 00:03:08,182 --> 00:03:10,307 Για άλλη μια φορά κύριε Χάντερ, δείξε μας αυτό το διάσημο προφίλ. 22 00:03:10,337 --> 00:03:11,823 Δώσε μας την καλύτερή σου πλευρά τώρα. 23 00:03:11,853 --> 00:03:14,040 Προσπάθησαν να βρες το για χρόνια. 24 00:03:14,070 --> 00:03:15,150 Είμαι ο Μπομπ Χάντερ. 25 00:03:15,180 --> 00:03:17,010 αστέρι της σκηνής, της οθόνης, 26 00:03:17,040 --> 00:03:17,850 τηλεόραση, 27 00:03:17,880 --> 00:03:18,870 ραδιόφωνο. 28 00:03:18,900 --> 00:03:22,110 Στην πραγματικότητα, κάποιοι φίλοι έχουν επιλέξει με πάνω στα ηλεκτρικά τους ξυράφια. 29 00:03:22,140 --> 00:03:26,175 Θα πάω στο Παρίσι σε έναν συνδυασμό διακοπές και επαγγελματικό ταξίδι. 30 00:03:26,205 --> 00:03:27,516 Μιλάτε γαλλικά κύριε Χάντερ; 31 00:03:27,540 --> 00:03:29,100 Αρκεί να πάρεις το πρόσωπό μου χαστούκισε. 32 00:03:29,130 --> 00:03:31,338 Τι είναι αυτή η φήμη για σένα και Τζέιν Μάνσφιλντ; 33 00:03:31,368 --> 00:03:32,804 Είναι ψέμα, αλλά συνεχίστε να το διαδίδετε. 34 00:03:32,834 --> 00:03:35,766 Κύριε Χάντερ, πώς είστε πηγαίνετε μέχρι το Παρίσι για σενάριο; 35 00:03:35,790 --> 00:03:38,640 Θα πήγαινα στον νότιο πόλο αν θα μπορούσε να βρει έναν πιγκουίνο που θα μπορούσε να γράφει. 36 00:03:38,670 --> 00:03:41,054 Και γι' αυτό είσαι πας στο Παρίσι; 37 00:03:44,430 --> 00:03:46,770 Ναι, γι' αυτό είμαι πηγαίνοντας στο Παρίσι. 38 00:04:31,560 --> 00:04:34,143 Σταθμοί μάχης, ξανθιά στις τρεις. 39 00:04:36,853 --> 00:04:40,357 Λοιπόν, περνούν τα d'oeuvres νωρίς εδώ, έτσι δεν είναι; 40 00:04:42,480 --> 00:04:45,595 Και ήθελες να πας στη Χαβάη, σε κοροϊδεύεις. 41 00:05:05,080 --> 00:05:08,015 Θα μπορούσα να έχω μια πολύ τρελή βράδυ μόνο με αυτό το πράγμα. 42 00:05:08,045 --> 00:05:09,940 Α, συγχωρέστε με. 43 00:05:09,970 --> 00:05:14,140 Μαντμουζέλ, αυτό είναι δικό σου; 44 00:05:14,348 --> 00:05:15,420 Βους; 45 00:05:15,450 --> 00:05:17,055 Merci bien monsieur. 46 00:05:17,731 --> 00:05:19,140 Ω, περίμενε, γλυκιά μου. 47 00:05:19,170 --> 00:05:20,170 Sherri, δηλαδή. 48 00:05:20,200 --> 00:05:21,090 Oui monsieur; 49 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Voila. 50 00:05:22,621 --> 00:05:25,142 Ξέρω ότι είναι καθαρό, το λένε όλοι. 51 00:05:25,172 --> 00:05:27,432 Εσύ Γαλλίδα, εγώ Αμερικανό αγόρι. 52 00:05:27,930 --> 00:05:29,910 Τουλάχιστον κατάλαβα σωστά τα φύλα. 53 00:05:29,940 --> 00:05:31,230 Πολιτική καλής γειτονίας; 54 00:05:31,260 --> 00:05:34,050 Ξέρεις, ε, κάνουμε όμορφη μουσική μαζί. 55 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 Οχι; 56 00:05:35,460 --> 00:05:37,464 Αναρωτιέστε τι είναι γαλλικό για όμορφη μουσική; 57 00:05:39,030 --> 00:05:41,220 Αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνω παίζουν ντουέτα Mr Hunter. 58 00:05:41,250 --> 00:05:43,122 Γεια, είσαι Αμερικανός. Ξέρεις το όνομά μου. 59 00:05:43,152 --> 00:05:44,940 Όλοι ξέρουν το όνομά σου. 60 00:05:44,970 --> 00:05:47,190 Ο αδερφός μου, για παράδειγμα, είναι μεγάλος θαυμαστής σου. 61 00:05:47,310 --> 00:05:47,850 Ναι; 62 00:05:47,880 --> 00:05:48,880 Είναι σχεδόν επτά. 63 00:05:49,770 --> 00:05:51,422 Τώρα αν με συγχωρείτε. 64 00:05:58,620 --> 00:06:00,561 -Λίστα επιβατών κύριε. -Λίστες επιβατών; 65 00:06:00,591 --> 00:06:03,332 Λίγο αργά, Έχω ήδη κάνει τα ψώνια μου. 66 00:06:39,660 --> 00:06:41,629 Αν βγει αυτό, έχω καταστραφεί. 67 00:06:52,573 --> 00:06:54,112 Είναι Γάλλος, ξέρεις. 68 00:06:59,040 --> 00:07:03,720 Ο κ. Fernydel καταλαβαίνει ότι είστε πραγματικά ένας από τους μεγάλους κωμικούς της Αμερικής. 69 00:07:04,440 --> 00:07:06,277 Γιατί να διαφωνήσω, ίσως έχει δίκιο. 70 00:07:09,147 --> 00:07:13,079 Ο κύριος Fernydel θέλει να μάθει πώς πολύ καιρό δουλεύεις σε αυτό το σκάφος. 71 00:07:13,860 --> 00:07:15,341 Δουλεύεις στο σκάφος; 72 00:07:15,371 --> 00:07:18,300 Πλάκα κάνεις; Είμαι επιβάτης, πρώτης θέσης. 73 00:07:18,330 --> 00:07:19,597 Εκπίπτει. 74 00:07:24,445 --> 00:07:26,970 Τότε γιατί φοράς μακιγιάζ; 75 00:07:27,960 --> 00:07:31,014 Μακιγιάζ; Αυτός είμαι μόνο εγώ, η φυσική μου γοητεία στάζει. 76 00:07:34,148 --> 00:07:35,332 Χωρίς μακιγιάζ; 77 00:07:38,893 --> 00:07:41,271 Εκτακτος. 78 00:07:48,812 --> 00:07:51,332 Και αυτό έρχεται κατευθείαν από το στόμα του αλόγου. 79 00:07:51,362 --> 00:07:52,762 Το στόμα του αλόγου; 80 00:07:59,100 --> 00:08:00,468 Αντίο, αντίο, Μπόμπι. 81 00:08:18,060 --> 00:08:19,025 Δεσποινίς ΜακΚαλ. 82 00:08:20,370 --> 00:08:21,370 Συγχωρέστε με. 83 00:08:30,858 --> 00:08:32,146 Merci monsieur. 84 00:08:34,350 --> 00:08:37,815 Δεν πειράζει, αν πάτε ποτέ στον Καναδά, μπορείτε να το περάσετε. 85 00:08:44,243 --> 00:08:45,549 Γεια σου Μπόμπι. 86 00:08:45,579 --> 00:08:46,751 Λοιπόν, καλά. 87 00:08:47,400 --> 00:08:49,949 Σίγουρα είναι ένα μικρό σκάφος, έτσι δεν είναι; 88 00:08:49,979 --> 00:08:51,097 Τι κάνετε; 89 00:08:57,420 --> 00:08:59,610 -Τι κάνετε; -Αυτή είναι η κυρία ή η κυρία; 90 00:08:59,640 --> 00:09:00,330 δεσποινίς. 91 00:09:00,360 --> 00:09:01,804 Απλώς κάνοντας μια έρευνα. 92 00:09:03,408 --> 00:09:04,263 Τι; 93 00:09:04,500 --> 00:09:06,018 Θέλει να μάθει αν ταξιδεύεις μόνος. 94 00:09:06,048 --> 00:09:08,010 Ναι, αλλά δεν θα πεισμώσω γι' αυτό. 95 00:09:10,494 --> 00:09:12,330 Κύριε Χάντερ, είναι πολύ αστείο. 96 00:09:12,360 --> 00:09:14,305 Μη γελάς, μπορεί να ξεκινήσει μια τάση. 97 00:09:14,335 --> 00:09:16,590 Τώρα μπορώ να δω γιατί το έκανες έκκληση στον μικρό μου αδερφό. 98 00:09:16,620 --> 00:09:19,230 Ο αδερφός σου έχει καλό γούστο, ειδικά στις μεγάλες αδερφές. 99 00:09:19,260 --> 00:09:20,970 Ένα από αυτά με γυρίζει. 100 00:09:21,000 --> 00:09:21,870 Ανατροπή; 101 00:09:21,900 --> 00:09:24,990 Ναι, ξέρετε, φυσήξτε το πάνω μέρος σας, κουμπώστε το καπάκι σας, σκάστε την κολοκύθα σας. 102 00:09:25,020 --> 00:09:26,020 Αναποδογυρίζοντας. 103 00:09:29,739 --> 00:09:30,880 Τώρα αν με συγχωρείτε. 104 00:09:30,910 --> 00:09:32,700 Α, μη φύγεις ακόμα. 105 00:09:32,730 --> 00:09:36,930 Ο Ferny κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε. Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε; 106 00:09:36,960 --> 00:09:38,348 Που πάτε; 107 00:09:38,378 --> 00:09:40,204 Ρωτήστε τον αν γνωρίζει τον Serge Vitry. 108 00:09:50,459 --> 00:09:52,230 Θέλει να μάθει αν θα πας να δεις τον Βίτρι. 109 00:09:52,260 --> 00:09:55,274 Έφτιαχνε κάθε χαρτί από ακτή σε ακτή. Έχω ραμμένο αυτό το νέο έργο. 110 00:10:03,060 --> 00:10:04,773 Θέλει να μάθει αν είναι καλό μέρος. 111 00:10:04,803 --> 00:10:06,289 Καλό μέρος; Είναι συγκλονιστικό! 112 00:10:07,170 --> 00:10:08,160 Για μένα δηλαδή. 113 00:10:08,190 --> 00:10:09,900 tailor made. Είναι σχεδόν στην τσέπη του γοφού μου. 114 00:10:13,290 --> 00:10:14,290 Σας ευχαριστώ. 115 00:10:17,131 --> 00:10:18,330 Αμερικανός; 116 00:10:18,360 --> 00:10:19,203 Δικαίωμα. 117 00:10:19,786 --> 00:10:20,721 Γάλλος. 118 00:10:21,717 --> 00:10:22,534 Τάξη. 119 00:10:32,096 --> 00:10:33,045 Αμερικανός. 120 00:10:36,870 --> 00:10:39,645 Καληνύχτα κύριε Χάντερ. Μου άρεσε η συνομιλία μαζί σου. 121 00:10:39,675 --> 00:10:42,208 Γεια, ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο ωραία που είπες για μένα. 122 00:10:42,238 --> 00:10:45,862 Α, δεν ήθελα να σε διακόψω. Έχετε πάει να πεις τόσα ωραία πράγματα για τον εαυτό σου. 123 00:10:45,892 --> 00:10:49,399 Α, και τα μυαλά, όχι αυτό χρειάζεστε πρόσθετα αξεσουάρ. 124 00:10:49,830 --> 00:10:52,020 Θα αρκεστώ στη δουλειά στο εργοστάσιο. 125 00:10:52,050 --> 00:10:53,299 Είναι το πρώτο σας ταξίδι στο Παρίσι; 126 00:10:53,329 --> 00:10:54,502 Το 24ο μου. 127 00:10:54,867 --> 00:10:55,770 Οχι; 128 00:10:55,800 --> 00:10:58,410 Τι κάνεις, τρέξεις κάθε Σαββατοκύριακο και να δανειστείς ένα φλιτζάνι άρωμα; 129 00:10:58,440 --> 00:11:00,210 Όχι, δουλεύω για το αμερικανική πρεσβεία. 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,530 Τι λέτε για αυτό. 131 00:11:01,560 --> 00:11:03,722 Απλώς ήξερα ότι ήσουν στο πλευρό μας. 132 00:11:04,200 --> 00:11:05,850 Πες τι λες εμείς... 133 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 θα το σκεφτόμουν. 134 00:11:07,230 --> 00:11:08,934 Καληνύχτα κύριε Χάντερ. 135 00:11:11,112 --> 00:11:12,270 Ω, καλά. 136 00:11:12,300 --> 00:11:14,401 Όλοι είπαν ότι δεν θα κρατήσει. 137 00:11:37,944 --> 00:11:39,147 Καλησπέρα. 138 00:11:39,900 --> 00:11:41,190 Α, καλησπέρα. 139 00:11:41,220 --> 00:11:43,492 Επιτρέψτε μου να σας προβληματίσω ένα τσιγάρο monsieur; 140 00:11:43,522 --> 00:11:46,404 Α, ένα τσιγάρο; Σίγουρα. 141 00:11:52,005 --> 00:11:52,861 Merci. 142 00:11:52,891 --> 00:11:54,390 Και ένα ταίρι παρακαλώ; 143 00:11:54,420 --> 00:11:56,109 Ένα ταίρι; Ναι, έχω ένα. 144 00:11:59,116 --> 00:12:00,375 Επιτρέψτε μου. 145 00:12:06,263 --> 00:12:09,147 Αν πλησιάσουμε λίγο δεν θα χρειαστεί ο αναπτήρας. 146 00:12:12,965 --> 00:12:14,600 Είσαι τόσο ευγενικός. 147 00:12:18,180 --> 00:12:20,170 Ω, δεσποινίς. Ξέχασες το... 148 00:13:10,251 --> 00:13:13,170 Δεν υπάρχει χρόνος για τα προβλήματά σας Μπαμπά, έχασα το κλειδί του δωματίου μου. 149 00:13:13,200 --> 00:13:13,864 Κλειδί; 150 00:13:15,570 --> 00:13:17,323 Κλειδί. Να ανοίξει την πόρτα. 151 00:13:20,968 --> 00:13:21,968 Όχι, όχι, όχι. 152 00:13:21,998 --> 00:13:24,330 Σταμάτα να φέρεσαι σαν α Γάλλος ντετέκτιβ σπιτιού. 153 00:13:24,360 --> 00:13:25,438 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 154 00:13:28,320 --> 00:13:30,480 Όχι, όχι. Όχι η κλειδαρότρυπα, το κλειδί. 155 00:13:30,510 --> 00:13:33,061 Το κλειδί που ξεκλειδώνει την πόρτα, ξέρεις. 156 00:13:37,500 --> 00:13:40,763 Α, χαίρομαι που μου το είπες, συνήθως το χρησιμοποιώ για το βούρτσισμα των δοντιών μου. 157 00:13:40,793 --> 00:13:44,530 Το μόνο που θέλω να ξέρεις είναι ότι έχασα το δικό μου κλειδί και δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιό μου. 158 00:14:33,242 --> 00:14:34,884 Τα πρώτα μου γκρίζα μαλλιά. 159 00:14:34,914 --> 00:14:36,722 Θα έπρεπε να το κάνω μπρονζέ. 160 00:15:05,970 --> 00:15:06,970 Ποντίκια; 161 00:15:15,628 --> 00:15:17,474 Πρέπει να έχει περάσει πάνω από ένα χτύπημα. 162 00:15:59,280 --> 00:16:00,706 Νευρικό σκάφος. 163 00:17:24,360 --> 00:17:25,588 Ναι, Φέρνι. 164 00:17:31,980 --> 00:17:32,980 Καζανόβα. 165 00:17:40,530 --> 00:17:42,328 Πρέπει να είναι κατάσταση αδένα. 166 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Χειριστής. 167 00:17:47,100 --> 00:17:49,438 Είμαι έτοιμος για την κλήση μου στο Παρίσι τώρα. 168 00:17:59,160 --> 00:18:00,650 -Γειά σου. -Αντρέ; 169 00:18:00,680 --> 00:18:02,220 Αυτή είναι η Zara. 170 00:18:02,250 --> 00:18:03,330 Καλησπέρα. 171 00:18:03,360 --> 00:18:05,244 Πιστεύω ότι έχεις καλά νέα. 172 00:18:05,274 --> 00:18:06,690 Δεν είναι στο δωμάτιό του. 173 00:18:06,720 --> 00:18:08,268 Πρέπει να είναι εκεί. 174 00:18:08,298 --> 00:18:09,540 Έψαξα όμως. 175 00:18:09,570 --> 00:18:10,919 Αναζήτηση ξανά. 176 00:18:10,949 --> 00:18:12,111 Καλώς. 177 00:18:12,141 --> 00:18:13,380 Θα προσπαθήσω ξανά. 178 00:18:13,410 --> 00:18:15,030 Έχετε τρεις μέρες ακόμα. 179 00:18:15,060 --> 00:18:16,288 Μην ανησυχείς. 180 00:18:16,890 --> 00:18:17,890 Αντίο. 181 00:18:33,840 --> 00:18:35,700 Είπε τι α νύχτα για ρομαντισμό. 182 00:18:35,730 --> 00:18:37,263 Νόμιζα ότι δεν μιλούσες γαλλικά. 183 00:18:37,293 --> 00:18:41,667 Λοιπόν, ήταν απλώς μια τυχερή εικασία. Το δεύτερο μου επιλογή ήταν «σκάψτε αυτό το τρελό φεγγάρι». 184 00:18:42,939 --> 00:18:45,544 Γεια, νομίζεις ότι μπορούμε και οι δύο στριμωχτείτε σε μια ξαπλώστρα; 185 00:18:45,574 --> 00:18:46,690 Αμφιβάλλω. 186 00:18:48,570 --> 00:18:49,570 Μόνο ένα. 187 00:20:31,203 --> 00:20:33,365 Είπε ότι είναι μια ψυχρή νύχτα και πρέπει να σε κρατάω ζεστό. 188 00:20:33,395 --> 00:20:35,868 Είπε, «οι ξαπλώστρες είναι πλέον διαθέσιμα». 189 00:20:35,898 --> 00:20:36,948 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 190 00:20:36,978 --> 00:20:37,978 Με συγχωρείτε. 191 00:20:50,032 --> 00:20:51,722 Ποια είναι η χρέωση κάλυψης; 192 00:21:30,533 --> 00:21:32,948 Αυτό μου αρέσει στους Γάλλους. 193 00:21:32,978 --> 00:21:35,537 Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν 50 εκατομμύρια από αυτά. 194 00:21:36,151 --> 00:21:38,049 -Ξέρεις... -Ναι; 195 00:21:38,388 --> 00:21:39,549 Γίνε ο καλεσμένος μου. 196 00:21:39,579 --> 00:21:42,916 Απλώς σκεφτόμουν, κρίμα που είναι η τελευταία σου νύχτα. 197 00:21:43,391 --> 00:21:45,743 Όλο αυτό το φως του φεγγαριού πάει χαμένος. 198 00:21:45,773 --> 00:21:47,859 Ναι, και είναι τόσο δωρεάν. 199 00:21:48,554 --> 00:21:51,693 Ελπίζω να έχει ληφθεί πλεονέκτημα από κάπου. 200 00:21:52,638 --> 00:21:55,280 Ξέρεις ότι είναι το ζευγάρωμα εποχή για οστρακοειδή; 201 00:21:55,310 --> 00:21:57,686 Ίσως οι αστακοί περνούν μια χαρά απόψε. 202 00:21:57,716 --> 00:22:00,152 Κάθε χαμένο φως του φεγγαριού είναι δικό σου λάθος. 203 00:22:00,182 --> 00:22:02,471 Έπρεπε να είσαι πιο επίμονος. 204 00:22:02,501 --> 00:22:03,678 Επίμονος; 205 00:22:04,138 --> 00:22:08,770 Δεν ξέρω πώς ένας τύπος θα μπορούσε να κολλήσει πιο κοντά στο α κορίτσι χωρίς να παντρευτεί ή να συλληφθεί. 206 00:22:17,341 --> 00:22:22,105 Ξέρετε, κύριε Χάντερ, από όσα έχω ακούσει, έτσι κι αλλιώς δεν έχεις χρόνο για μένα. 207 00:22:22,135 --> 00:22:24,112 Ω, μην υπαινίσσεσαι, χτύπα με. 208 00:22:24,142 --> 00:22:26,398 Αυτή, ε, η κληρονόμος από το Χιούστον; 209 00:22:27,011 --> 00:22:29,688 Λοιπόν αυτό είναι κάτι μικρό ο πράκτορας Τύπου μου ονειρεύτηκε. 210 00:22:29,718 --> 00:22:32,472 Και το όμορφο play-girl από τη Νότια Αμερική; 211 00:22:32,502 --> 00:22:34,068 Ονειρευόταν ότι μέχρι. 212 00:22:34,098 --> 00:22:36,362 Τι θα λέγατε για την Ιταλίδα ηθοποιό; 213 00:22:36,392 --> 00:22:38,901 Μια στο τόσο, Έχω μια δική μου ιδέα. 214 00:22:39,380 --> 00:22:41,496 Κοίτα, δεν προσπαθώ να κρύψω τίποτα. 215 00:22:41,526 --> 00:22:45,712 Έχω βγει ποτέ με κορίτσια αφού έμαθα ποιες ήταν. 216 00:22:48,321 --> 00:22:51,272 Τώρα Μπομπ, δεν είσαι λίγο προφανής; 217 00:22:51,606 --> 00:22:54,773 Μην είσαι ανόητος, αν τους προσέλαβα, θα τους είχαν δεμένα τα μάτια. 218 00:22:58,428 --> 00:23:00,930 Ο Φέρνι πήγε πραγματικά για έσπασε έτσι δεν είναι; 219 00:23:28,295 --> 00:23:31,747 Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος ενάντια μουσική βιολιού και φεγγαρόφωτο. 220 00:23:31,777 --> 00:23:34,010 Κάνουν πράγματα σε ένα κορίτσι. 221 00:23:34,040 --> 00:23:37,063 Ναι, και μετά αυτά τα πράγματα κάνουν πράγματα σε έναν άντρα. 222 00:23:37,944 --> 00:23:40,238 Υπέροχη βραδιά για τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 223 00:23:41,173 --> 00:23:43,987 Οι Γάλλοι είναι τόσο υπέροχα παρορμητικοί. 224 00:23:44,264 --> 00:23:47,406 Δεν ζητούν ένα φιλί, κάνουν ό,τι θέλουν. 225 00:23:48,411 --> 00:23:52,395 Δεν είναι περίεργο που πρέπει να τους στείλουμε χρήματα, κανείς δεν εμφανίζεται στο γραφείο. 226 00:23:52,900 --> 00:23:56,283 Αστείο, δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ ένα ταξίδι που πήγε τόσο γρήγορα. 227 00:23:56,313 --> 00:23:59,268 Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι αυτό, θα είχα σύρει το πόδι μου. 228 00:23:59,298 --> 00:24:00,950 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 229 00:24:01,608 --> 00:24:06,216 Ίσως όταν φτάσουμε στη Χάβρη, ο καπετάνιος δεν θα μπορέσει να βρει μέρος για να παρκάρει. 230 00:24:45,222 --> 00:24:48,070 Τι ώρα το πρωί φτάνουμε στη Χάβρη; 231 00:24:49,997 --> 00:24:51,118 Σας ευχαριστώ. 232 00:25:14,469 --> 00:25:16,758 Όλα καλά. Πάμε όλοι στο δικό μου δωμάτιο και πιείτε ένα ποτό, ε; 233 00:25:20,811 --> 00:25:23,000 Α, τον ξέχασα δεν σου αρέσει το στιγμιαίο κρασί; 234 00:25:26,778 --> 00:25:29,238 Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει εσείς ιδιωτικά. Θα τα πούμε αργότερα. 235 00:25:29,268 --> 00:25:30,497 Εντάξει γλυκιά μου. 236 00:25:44,748 --> 00:25:47,040 Προσπαθείς να πες μου κάτι. 237 00:25:52,998 --> 00:25:55,272 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες. Θέλεις ένα μπουκάλι κόκα κόλα. 238 00:25:55,302 --> 00:25:56,333 Μπουκάλι κόκα κόλα. 239 00:25:57,378 --> 00:25:58,368 Μπουκάλι κόκα κόλα. 240 00:25:58,398 --> 00:25:59,398 Μπουκάλι με... 241 00:26:05,623 --> 00:26:06,730 Μπουκάλι κόκα κόλα. 242 00:26:06,760 --> 00:26:08,992 Πραγματικά έφυγε, έξω από αυτόν τον κόσμο. 243 00:26:09,468 --> 00:26:10,917 Βλέπεις μπουκάλι κόκα κόλα; 244 00:26:11,779 --> 00:26:12,838 Μπουκάλι κόκα κόλα. 245 00:26:13,308 --> 00:26:14,508 Με συγχωρείτε. 246 00:26:14,538 --> 00:26:16,918 Το μπουκάλι μου κόκα κόλα. 247 00:26:32,010 --> 00:26:34,011 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 248 00:26:34,917 --> 00:26:36,408 Θα πρέπει να είναι προφανές. 249 00:26:36,438 --> 00:26:38,310 Α, αν θέλετε το δικό σας πιο ελαφριά πλάτη, εδώ. 250 00:26:38,340 --> 00:26:39,478 Το είχα γεμίσει κιόλας. 251 00:26:39,508 --> 00:26:41,568 Δεν ήρθα για τον αναπτήρα μου. 252 00:26:41,598 --> 00:26:43,918 Δεν υπάρχει καμία χρέωση. εγω απλα... 253 00:26:45,278 --> 00:26:48,296 Ήρθα να σου πω, κλείσε την πόρτα. 254 00:26:48,732 --> 00:26:50,308 Ε, το έκανα. 255 00:26:51,698 --> 00:26:53,748 Ναι, καλύτερα να πάω να ελέγξω το λεξικό μου, δεν... 256 00:26:53,778 --> 00:26:54,778 Αγαπητέ. 257 00:26:56,715 --> 00:26:59,868 Δεν το σκάβω χωρίς αυτό το λεξικό μου, απλά... 258 00:26:59,898 --> 00:27:01,788 Δεν χρειάζεσαι λεξικό. 259 00:27:01,818 --> 00:27:03,697 Μπορώ να μεταφράσω αρκετά καλά. 260 00:27:04,201 --> 00:27:05,478 σε λατρεύω. 261 00:27:05,508 --> 00:27:06,508 σε αγαπώ. 262 00:27:06,538 --> 00:27:08,178 Πεινάω για τα φιλιά σου. 263 00:27:08,208 --> 00:27:09,768 Είμαι πεινασμένος για την αγάπη σου. 264 00:27:09,798 --> 00:27:11,778 Κοίτα, δεν με θέλεις. Θέλετε το diners club. 265 00:27:11,808 --> 00:27:15,205 Κοίτα, έχω μια καλή ιδέα, γιατί μην πας στο δωμάτιό σου και... 266 00:27:26,149 --> 00:27:28,462 Αγόρι δεν θα πάω ποτέ να χωρίσω μαζί σου μια σόδα. 267 00:27:31,833 --> 00:27:34,125 Αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου, Δεν χρειάζομαι τίποτα. 268 00:27:35,328 --> 00:27:36,618 Τα χαρτιά προσγείωσης μου; 269 00:27:37,518 --> 00:27:39,168 Πώς ήξερες ότι απογειώθηκα; 270 00:27:39,198 --> 00:27:41,846 Ω, τα χαρτιά προσγείωσης μου. Ναι, θα είμαι εκεί. 271 00:27:41,876 --> 00:27:43,463 Α, θα είμαστε εκεί. 272 00:27:43,801 --> 00:27:46,375 Ο McCall και εγώ είμαστε πρακτικά στο δρόμο μας. 273 00:28:06,213 --> 00:28:07,158 Λοιπόν; 274 00:28:07,188 --> 00:28:08,360 Τώρα κοίτα γλυκιά μου. 275 00:28:08,838 --> 00:28:09,838 Αννα. 276 00:28:10,485 --> 00:28:12,928 Δεσποινίς ΜακΚαλ, αυτό είναι ψέμα. 277 00:28:13,038 --> 00:28:16,818 Μπορώ να εξηγήσω το όλο θέμα. Βλέπεις, Μπήκα μέσα και εκείνη καθόταν εκεί και μετά εγώ... 278 00:28:16,848 --> 00:28:17,848 Περίμενε. 279 00:28:18,288 --> 00:28:22,324 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, θα το κάνετε μην πιστέψεις ποτέ αυτό που έγινε. Ποτέ! 280 00:28:22,354 --> 00:28:24,645 Γι' αυτό εσύ το είχε συμβολαιογραφικό? 281 00:29:50,058 --> 00:29:52,164 Γεια, τι διάταξη είναι αυτή, ε; 282 00:29:53,022 --> 00:29:55,551 Πρέπει να αγοράσω πολλά εδώ, αυτό μπορεί να πιάσει. 283 00:29:55,990 --> 00:29:57,838 Ουφ, τι σύγχρονη πόλη. 284 00:29:59,087 --> 00:30:02,158 Γεια, αυτή είναι η μεγαλύτερη τηλεόραση κεραία που έχω δει ποτέ. 285 00:30:02,568 --> 00:30:04,260 Πύργος του Αΐφελ. 286 00:30:05,312 --> 00:30:07,047 Ω Πύργος του Άιφελ. 287 00:30:07,793 --> 00:30:09,610 Πότε χτύπησαν το πετρέλαιο; 288 00:30:10,017 --> 00:30:12,580 Πρέπει να πάρω καρτ ποστάλ και στείλτε τους σπίτι για αυτό. 289 00:30:12,610 --> 00:30:13,860 Καρτ ποστάλ; 290 00:30:17,329 --> 00:30:19,483 Εννοώ κάτι για τα παιδιά. 291 00:30:21,100 --> 00:30:23,175 Γεια, τι πόλη είναι αυτή. 292 00:30:42,994 --> 00:30:45,090 Αχ, merci beaucoup για τη βόλτα. 293 00:30:45,634 --> 00:30:48,367 Λίγο σφιχτά γύρω τη μέση, αλλά το απόλαυσα. 294 00:30:49,018 --> 00:30:50,344 Ήταν κλωτσιές. 295 00:30:50,374 --> 00:30:51,832 Πραγματικά τρελός τρελός. 296 00:30:52,084 --> 00:30:53,614 Ναι κύριε, είστε γάτα. 297 00:30:53,644 --> 00:30:58,098 Θα σε προσκαλούσα, αλλά φαντάζομαι ότι είσαι Το αγοράκι θέλει να πάρει πίσω το αυτοκίνητό του, ε; 298 00:30:58,924 --> 00:31:00,538 Γεια, έχω άλλη μια τσάντα. 299 00:31:05,031 --> 00:31:06,372 Λοιπόν, που... 300 00:31:07,924 --> 00:31:09,870 Εντάξει, τα παρατάω, που το κουρδίζεις; 301 00:31:18,994 --> 00:31:20,279 Η τσάντα σου, ε; 302 00:31:21,761 --> 00:31:22,870 Τι είναι αυτό; 303 00:31:23,914 --> 00:31:24,914 Αναμνηστικό. 304 00:31:26,554 --> 00:31:27,271 Αναμνηστικό; 305 00:31:27,514 --> 00:31:28,174 Αναμνηστικό. 306 00:31:28,204 --> 00:31:29,734 Ξέχασες τα χαλιά. 307 00:31:30,334 --> 00:31:32,284 Μην ξεχνάς τον μπαμπά, έχουμε ραντεβού απόψε. 308 00:31:32,314 --> 00:31:33,146 Τι; 309 00:31:33,528 --> 00:31:34,744 Εσύ και εγώ. 310 00:31:34,774 --> 00:31:37,009 Joltsville απόψε, θα το πατήσουμε. 311 00:31:37,039 --> 00:31:38,774 Κοκτέιλ; Ναι το σταφύλι. 312 00:31:39,124 --> 00:31:39,844 Ναί. 313 00:31:40,054 --> 00:31:40,964 Ναι, ναι. 314 00:31:45,574 --> 00:31:47,944 Ελεγχος. 6 η ώρα Μαξίν. θα σε δω. 315 00:31:47,974 --> 00:31:48,974 Ναί. 316 00:32:03,064 --> 00:32:05,074 Καλύτερα να βιαστείς, πριν το θάψει. 317 00:32:16,924 --> 00:32:18,334 Καλώς ήρθες πίσω mademoiselle. 318 00:32:18,364 --> 00:32:19,880 Σας άρεσε τον εαυτό σου στην Αμερική; 319 00:32:19,910 --> 00:32:21,454 Πάντα απολαμβάνω τον εαυτό μου. 320 00:32:21,484 --> 00:32:22,484 Καλός. 321 00:32:22,514 --> 00:32:23,832 Το κλειδί μου παρακαλώ. 322 00:32:26,254 --> 00:32:29,044 Και στείλτε τα στην Ann McCall, αμερικανική πρεσβεία. 323 00:32:29,074 --> 00:32:30,709 Α, και κάντε το 3 δωδεκάδες. 324 00:32:30,739 --> 00:32:32,401 Έχουν δουλειά να κάνουν. 325 00:32:33,004 --> 00:32:35,134 Μπείτε μέσα και πολεμήστε, κούκλες. 326 00:32:35,164 --> 00:32:36,814 Τριάντα πεντακόσια Φράγκα κύριε. 327 00:32:36,844 --> 00:32:39,309 Θα το χρεώσεις στο δωμάτιό μου; Σας ευχαριστώ. 328 00:32:42,904 --> 00:32:46,324 Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε αυτή τη σουίτα ο πιο άνετος κύριος. 329 00:32:46,688 --> 00:32:47,314 Σας ευχαριστώ. 330 00:32:47,344 --> 00:32:49,512 Μόνο ένα μικρό ταμπόν να ξεκουραστώ την κουρασμένη μου. 331 00:32:51,596 --> 00:32:52,594 Μμμ. Η αμαρτία μου. 332 00:32:52,624 --> 00:32:54,184 Ζητώ συγγνώμη. 333 00:32:54,214 --> 00:32:56,001 Α, το άρωμα, όχι αυτή. 334 00:32:56,366 --> 00:32:57,738 Καλημέρα κύριε Χάντερ. 335 00:32:57,768 --> 00:32:59,085 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 336 00:32:59,115 --> 00:33:00,754 Ναι, είναι υποκοριστικό. 337 00:33:00,784 --> 00:33:02,264 Πέρασες ευχάριστα ταξίδι mademoiselle; 338 00:33:02,294 --> 00:33:03,467 Ναί. Σας ευχαριστώ. 339 00:33:21,664 --> 00:33:22,451 Ναί. 340 00:33:22,481 --> 00:33:24,092 Zara, είμαι στο ξενοδοχείο. 341 00:33:24,122 --> 00:33:24,934 Λοιπόν; 342 00:33:24,964 --> 00:33:25,894 Το βρήκες; 343 00:33:25,924 --> 00:33:27,424 Η πληροφορία σου ήταν λάθος. 344 00:33:27,454 --> 00:33:29,224 Δεν είχε το χειρόγραφο. 345 00:33:29,254 --> 00:33:31,504 Υπάρχουν όμως 6 αντίγραφα του έργου. 346 00:33:31,534 --> 00:33:33,124 Πού είναι αυτό που λείπει; 347 00:33:33,154 --> 00:33:34,594 Καλή ερώτηση. 348 00:33:34,624 --> 00:33:36,449 Δυστυχώς δεν έχω απάντηση. 349 00:33:36,479 --> 00:33:38,649 Γεια, γεια. Αυτός είναι ο Μπομπ Χάντερ. 350 00:33:39,184 --> 00:33:40,384 Μια στιγμή. 351 00:33:43,084 --> 00:33:43,864 Vitry. 352 00:33:43,894 --> 00:33:45,125 Σερζ Βίτρι. 353 00:33:45,155 --> 00:33:46,834 Όχι χειριστή, δεν έχω τον αριθμό. 354 00:33:46,864 --> 00:33:49,190 Απλώς τηλεφωνεί στον Βίτρι. 355 00:33:49,220 --> 00:33:50,929 Γεια, ναι, έχω χειριστή. 356 00:33:50,959 --> 00:33:52,722 Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ Χάντερ. 357 00:33:52,752 --> 00:33:54,304 Σωστά, Χάντερ. 358 00:33:54,334 --> 00:33:56,205 H u n t e r. 359 00:33:56,704 --> 00:34:00,214 Κοίτα, μόλις μπήκα από την Αμερική. Θα τους πείτε παρακαλώ ότι είναι ο Serge Vitry. 360 00:34:00,244 --> 00:34:01,414 Αμερική. 361 00:34:01,444 --> 00:34:03,419 Ένα μ... 362 00:34:03,449 --> 00:34:06,342 Λοιπόν, απλά πες τους ότι θα το κάνω θα βγεις σε μια ώρα, έτσι; 363 00:34:08,203 --> 00:34:09,214 Μην σκάβεις, ε; 364 00:34:09,244 --> 00:34:10,482 Γεια σου στρατηγέ. 365 00:34:11,494 --> 00:34:13,484 Ντελμάρ, εκεί θέλω να πάω. 366 00:34:19,201 --> 00:34:20,969 Ξέρεις σίγουρα πού πάω; 367 00:34:23,944 --> 00:34:26,940 Αν δεν επιστρέψω σε τρεις μέρες, καλέστε τον Ερυθρό Σταυρό, εσείς; 368 00:34:52,096 --> 00:34:53,324 Γειά σου; 369 00:35:08,824 --> 00:35:09,824 Γειά σου! 370 00:35:10,084 --> 00:35:11,084 Γειά σου! 371 00:35:11,824 --> 00:35:12,824 Γειά σου! 372 00:35:45,814 --> 00:35:47,330 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 373 00:35:48,501 --> 00:35:50,374 Έπρεπε να φέρει την κάρτα της βιβλιοθήκης μου. 374 00:35:50,404 --> 00:35:52,016 Περίμενε με, θα είμαι έξω σε λίγα λεπτά. 375 00:35:53,194 --> 00:35:54,784 Περίμενε με. Πρέπει να με πάρεις πίσω. 376 00:35:54,814 --> 00:35:55,814 Σκατά. 377 00:36:04,144 --> 00:36:07,166 Ναι, η διεθνής γλώσσα, η απληστία. 378 00:36:14,944 --> 00:36:16,814 -Μια στιγμή κύριε. -Καλώς. 379 00:36:29,974 --> 00:36:30,724 Συγγνώμη; 380 00:36:30,754 --> 00:36:31,834 Συγγνώμη; Ω. 381 00:36:31,864 --> 00:36:32,674 Συγχωρέστε με. 382 00:36:32,704 --> 00:36:38,162 Με την πολύ ευγενική σας άδεια, ίσως θα μου επιτρέψετε να εξασκηθώ λίγο στα αγγλικά. 383 00:36:39,271 --> 00:36:42,292 -Καλύτερα να γυρίσω πίσω και να εξασκηθώ. -Σας ευχαριστώ. Δεν θα καθίσεις; 384 00:36:42,322 --> 00:36:43,634 Α, μια χαρά. 385 00:36:45,844 --> 00:36:48,130 Ευχαριστώ. Παίρνεις όλα τα γράμματά μου; 386 00:36:48,484 --> 00:36:53,356 Σίγουρα το έκανα, και ο λόγος για τον οποίο δεν το έκανα απάντηση, ήταν λόγω της ανάγκης άκρας μυστικότητας. 387 00:36:53,386 --> 00:36:55,510 Συγνώμη, θα θέλετε τσάι κύριε Vitry; 388 00:36:55,540 --> 00:36:57,274 Κάθε μέρα στις 4, αμέσως. 389 00:36:57,304 --> 00:36:58,614 θα θυμάμαι. 390 00:36:58,644 --> 00:36:59,734 Κάντε το. 391 00:36:59,764 --> 00:37:02,764 Νέος άνθρωπος, η πρώτη του μέρα εδώ. Με συγχωρείτε. 392 00:37:03,574 --> 00:37:05,421 Σήμερα το πρωί, θα το πιστευεις, 393 00:37:05,494 --> 00:37:09,424 Ο μπάτλερ μου εξαφανίστηκε μετά 20 χρόνια πιστή υπηρεσία. 394 00:37:09,454 --> 00:37:10,624 Ομοφυλόφιλος. 395 00:37:10,654 --> 00:37:12,482 -Ομοφυλόφιλος; - Στον αέρα. 396 00:37:12,904 --> 00:37:15,618 Αν πρόκειται να κάνεις πουφ, Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος για να το κάνετε. 397 00:37:15,648 --> 00:37:19,984 Πολύ φοβάμαι ότι έχεις ελάτε μια μεγάλη απόσταση μάταια κύριε. 398 00:37:20,014 --> 00:37:21,934 Το νέο μου έργο δεν είναι προς πώληση. 399 00:37:21,964 --> 00:37:24,334 Είναι η πρόθεσή μου να το παράγω μόνος μου. 400 00:37:24,364 --> 00:37:26,074 Α, τι γίνεται τα αμερικανικά δικαιώματα; 401 00:37:26,104 --> 00:37:27,724 Ονομάστε μια τιμή, οποιαδήποτε τιμή. 402 00:37:27,754 --> 00:37:31,804 Γιατί έχεις τόση αγωνία να παράγεις αυτό το θεατρικό δεν το έχεις διαβάσει καν; 403 00:37:31,834 --> 00:37:34,954 Α, δεν χρειάζεται να το διαβάσω. Έχω δει τις περισσότερες κωμωδίες σου. 404 00:37:34,984 --> 00:37:38,254 -Μα αυτό δεν είναι κωμωδία. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη σκηνή όπου... 405 00:37:38,284 --> 00:37:39,544 Αυτό δεν είναι κωμωδία; 406 00:37:39,574 --> 00:37:41,314 Σοβαρό δράμα. 407 00:37:41,344 --> 00:37:42,982 Αρκετά σοβαρό. 408 00:37:43,234 --> 00:37:46,227 Αυτή τη φορά, αντί για διασκέδαση, 409 00:37:46,444 --> 00:37:48,360 ήταν η πρόθεσή μου, 410 00:37:48,694 --> 00:37:49,894 να σοκάρεις, 411 00:37:49,924 --> 00:37:51,574 να ηλεκτρίσει! 412 00:37:51,964 --> 00:37:53,701 Ω, αυτό ακούγεται μεγάλο και δυνατό. 413 00:37:53,731 --> 00:37:55,048 Είναι πράγματι. 414 00:37:55,174 --> 00:37:59,832 Λοιπόν, μπορεί να είναι ακόμα σωστό για μένα. Άλλωστε, Η υποκριτική μου έχει μια συγκεκριμένη ποιότητα, μια συγκεκριμένη γεύση. 415 00:37:59,862 --> 00:38:00,622 Λεμόνι; 416 00:38:01,924 --> 00:38:02,884 Κριτικός. 417 00:38:02,914 --> 00:38:03,874 Ναι ευχαριστώ. 418 00:38:03,904 --> 00:38:04,813 Λεμόνι, κύριε; 419 00:38:04,843 --> 00:38:07,859 Θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας. Μπορείς να μας αφήσεις. 420 00:38:08,374 --> 00:38:09,792 Μπορείς να μας αφήσεις. 421 00:38:10,805 --> 00:38:11,944 Με συγχωρείτε. 422 00:38:11,974 --> 00:38:14,854 Α, για το παιχνίδι σου, έχετε επιλέξει ακόμα έναν ηγετικό άνδρα; 423 00:38:14,884 --> 00:38:16,009 Κανένας ακόμα. 424 00:38:16,504 --> 00:38:18,334 Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μπορώ να σου πω, 425 00:38:18,364 --> 00:38:20,032 όποιος ενεργεί αυτό το μέρος, 426 00:38:20,314 --> 00:38:23,014 αυτός ο ηθοποιός θα βρει τον εαυτό του μια μέρα, 427 00:38:23,344 --> 00:38:26,644 ανάμεσα στους αθάνατους του θεάτρου. 428 00:38:26,674 --> 00:38:28,493 Οι αθάνατοι του θεάτρου. 429 00:38:28,523 --> 00:38:29,614 Περίπτερο Edwin, 430 00:38:29,644 --> 00:38:30,844 Τζον Μπάριμορ, 431 00:38:31,084 --> 00:38:32,122 Έλβις Πρίσλεϊ. 432 00:38:32,152 --> 00:38:36,421 Πρέπει να είναι άνθρωπος με πολλές διαθέσεις, αυτός ο προικισμένος ηθοποιός, ναι; 433 00:38:36,844 --> 00:38:40,500 Θα χρειαστεί ένας σπουδαίος ηθοποιός, για να παίξετε αυτό το ρόλο. 434 00:38:43,511 --> 00:38:44,734 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω. 435 00:38:44,764 --> 00:38:46,564 Τι λέτε για αυτό; Ναι ή όχι; 436 00:38:46,594 --> 00:38:50,794 Κύριε, σας δίνουν βραβεία χώρας. Πιστεύω ότι η λέξη λέγεται, 437 00:38:51,274 --> 00:38:52,864 Όσκαρ υποκριτικής. 438 00:38:52,894 --> 00:38:54,574 Πόσα έχετε κερδίσει; 439 00:38:54,604 --> 00:38:56,884 Απλά ναι, ή όχι. Μην μου κάνεις κακό. 440 00:38:56,914 --> 00:38:59,584 Πιο περίεργα πράγματα έχουν συνέβη, υποθέτω. 441 00:38:59,614 --> 00:39:03,244 Όχι, επιτρέψτε μου να διαβάσω για το μέρος, και αν δεν είμαι σωστά για αυτό, δεν θα υπήρχαν σκληρά συναισθήματα. 442 00:39:03,274 --> 00:39:05,014 Θα αυτοκτονήσω, αυτό είναι όλο. 443 00:39:05,044 --> 00:39:06,508 Είσαι τόσο ευγενικός. 444 00:39:06,538 --> 00:39:08,994 Συμφωνώ, μπορείτε να διαβάσετε το έργο μου. 445 00:39:09,751 --> 00:39:13,885 Θα γράψω εδώ τη διεύθυνση του κυρίου Χίγκινς, 446 00:39:14,614 --> 00:39:17,914 που μόλις τώρα τελειώνει η αγγλική μετάφραση. 447 00:39:17,944 --> 00:39:20,819 θα του κάνω οδηγίες να σου το δανείσω. 448 00:39:22,474 --> 00:39:24,137 18 Rue San Martin. 449 00:39:24,454 --> 00:39:26,794 Σωστός. Μπορείτε να επιλέξετε σηκώνεται το πρωί. 450 00:39:26,824 --> 00:39:29,943 αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, όταν διαβάζεις αυτό το έργο, 451 00:39:30,310 --> 00:39:33,574 ωστόσο απίστευτο το μπορεί να εμφανιστεί μελόδραμα, 452 00:39:33,777 --> 00:39:35,251 θυμήσου ένα πράγμα. 453 00:39:35,584 --> 00:39:36,741 Κάθε περιστατικό, 454 00:39:36,771 --> 00:39:38,419 κάθε λεπτομέρεια, 455 00:39:38,764 --> 00:39:40,294 είναι απολύτως αληθινό. 456 00:39:40,324 --> 00:39:44,004 Πλήρως με βάση τεκμηριωμένα γεγονότα, με αποδείξεις. 457 00:39:44,194 --> 00:39:48,029 -Κάθε χαρακτήρας βασίζεται σε... -Συγγνώμη που διακόπτω τον κ. Βίτρι. 458 00:39:48,059 --> 00:39:49,744 Ένα πολύ επείγον τηλεφώνημα. 459 00:39:50,644 --> 00:39:53,314 Πιστεύω του κυρίου το όνομα είναι Χίγκινς. 460 00:39:53,344 --> 00:39:56,347 Α, ναι. Με συγχωρείτε παρακαλώ, θα επιστρέψω αμέσως. 461 00:40:09,604 --> 00:40:10,604 Τζι. 462 00:40:11,044 --> 00:40:12,184 Ρόμπερτ Χάντερ, 463 00:40:12,214 --> 00:40:14,063 ένας αθάνατος στο θέατρο. 464 00:40:14,314 --> 00:40:16,213 Το μπούστο μου στο Hall of Fame. 465 00:40:17,074 --> 00:40:19,822 Η βιογραφία μου στο Εγκυκλοπαίδεια Britannica. 466 00:40:20,584 --> 00:40:23,044 Ένα σάντουιτς στο όνομά μου στο Brown Derby, 467 00:40:23,074 --> 00:40:25,024 το ειδικό Robert Hunter. 468 00:40:25,054 --> 00:40:27,612 τυρί κρέμα και σαλάμι σε κριτσίνια. 469 00:40:27,874 --> 00:40:29,794 Θα κάνω όλα τα μεγάλα κομμάτια. 470 00:40:29,824 --> 00:40:31,855 Το Χόλιγουντ θα έρθει σέρνοντας. 471 00:40:32,014 --> 00:40:35,259 Θα πάρω τόσα Όσκαρ χρησιμοποιήστε τα για πόμολα πόρτας. 472 00:40:35,884 --> 00:40:39,214 Θα έρθουν νέοι ηθοποιοί σε μένα για συμβουλές και θα πω, 473 00:40:39,244 --> 00:40:44,500 Μάρλιν, για να είσαι σπουδαίος ηθοποιός, πρέπει να το έχεις, εδώ. 474 00:40:45,143 --> 00:40:47,324 Εδώ Μάρλον, εδώ. 475 00:40:47,976 --> 00:40:50,605 Αν ποτέ χρειαστείτε κάποια βοήθεια, έλα να με δεις, γιατί 476 00:40:50,635 --> 00:40:51,967 Το έχω εδώ. 477 00:40:52,444 --> 00:40:53,541 Εδώ ακριβώς. 478 00:40:54,121 --> 00:40:55,925 κύριος Χάντερ. Ε; 479 00:40:56,254 --> 00:40:57,639 Ω, αχ αχ. 480 00:40:58,054 --> 00:41:01,958 Πρέπει να ήταν το τυρί που είχα για μεσημεριανό γεύμα. Νόμιζα ότι φαινόταν μπλε. 481 00:41:01,988 --> 00:41:06,094 Ο κύριος Vitry παρουσιάζει τη συγγνώμη του και ελπίζει να τον συγχωρήσεις. 482 00:41:06,124 --> 00:41:09,334 Θα απασχοληθεί στο τηλέφωνο για κάποιο χρονικό διάστημα. 483 00:41:09,364 --> 00:41:10,894 Α, αλλά μου είπε να περιμένω εδώ. 484 00:41:10,924 --> 00:41:12,124 Καλημέρα κύριε. 485 00:41:14,164 --> 00:41:16,101 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω. 486 00:41:17,494 --> 00:41:19,302 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 487 00:41:33,986 --> 00:41:35,116 Περίμενε ένα λεπτό. 488 00:41:35,146 --> 00:41:36,550 Αυτό είναι το μπαούλο μου. 489 00:41:36,580 --> 00:41:37,864 Με συγχωρείτε κύριε. 490 00:41:37,894 --> 00:41:39,228 Όχι, το δικό μου. 491 00:41:39,353 --> 00:41:40,544 Ορυχείο. 492 00:41:40,714 --> 00:41:41,804 Ορυχείο. 493 00:41:41,834 --> 00:41:42,629 Κύριε Χάντερ; 494 00:41:42,659 --> 00:41:44,524 Ναι το ξέρω, αλλά πού είναι πάει με το μπαούλο μου; 495 00:41:44,554 --> 00:41:45,686 Πήραμε την ελευθερία. 496 00:41:45,716 --> 00:41:49,623 Ξέραμε ότι θα επιθυμούσατε τις αποσκευές σας στο αεροδρόμιο, το συντομότερο δυνατό, και... 497 00:41:49,653 --> 00:41:51,724 Περίμενε ένα λεπτό. Στο αεροδρόμιο; 498 00:41:51,754 --> 00:41:54,934 Θα πρέπει να βιαστείτε, σας Η πτήση αναχωρεί σε 40 λεπτά. 499 00:41:54,964 --> 00:41:56,764 Η πτήση μου; Δεν πάω πουθενά. 500 00:41:56,794 --> 00:42:00,934 Αλλά ο θυρωρός έχει κανονίσει μια απευθείας πτήση απευθείας στη Νέα Υόρκη. 501 00:42:01,324 --> 00:42:04,774 Τι είναι η Νέα Υόρκη; Ποιος θα πάει στη Νέα Υόρκη; 502 00:42:05,164 --> 00:42:06,986 Είσαι κύριος και... 503 00:42:07,016 --> 00:42:10,774 Λυπούμαστε πραγματικά πολύ που είμαστε χάνοντας έναν τόσο σημαντικό επισκέπτη. 504 00:42:10,804 --> 00:42:14,941 Υπομονή τώρα, δεν θα χάσεις τον καλεσμένο σου. Χάνεις τα μάρμαρα αδερφέ σου. 505 00:42:14,971 --> 00:42:16,534 Δεν πάω πουθενά. 506 00:42:16,564 --> 00:42:19,167 Αλλά οι άνδρες από το μας ενημέρωσε το ξένο γραφείο. 507 00:42:19,197 --> 00:42:21,970 Αυτό είναι το πρόβλημα με το ξένο γραφείο, υπάρχουν πάρα πολλοί ξένοι. 508 00:42:21,994 --> 00:42:24,051 Πες τους να το πάρουν πίσω στο δωμάτιό μου, θα σε παρακαλω 509 00:42:24,081 --> 00:42:26,592 Μα δεν έχεις χώρο, ήταν νοικιασμένο. 510 00:42:26,622 --> 00:42:29,734 Έχω... Λοιπόν, θα γίνει να είσαι αρκετά γεμάτος. 511 00:42:29,764 --> 00:42:31,219 Έλα ακολουθήστε με. 512 00:42:32,614 --> 00:42:35,838 Εντάξει πες του. τη μητρική σας γλώσσα. Έλα, έλα. 513 00:42:38,254 --> 00:42:39,254 Πίσω, πίσω. 514 00:42:39,846 --> 00:42:41,014 Εντάξει, ρίξε το εκεί. 515 00:42:41,044 --> 00:42:42,034 Γεια, κάτω! 516 00:42:42,064 --> 00:42:43,064 Κάτω. 517 00:42:43,594 --> 00:42:44,594 Καλώς. 518 00:42:44,944 --> 00:42:45,944 Σταματήστε να πακετάρετε. 519 00:42:45,974 --> 00:42:47,854 Κανείς δεν κινείται βλ. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 520 00:42:47,884 --> 00:42:48,884 Εκτός. 521 00:42:49,684 --> 00:42:50,734 Εδώ. 522 00:42:50,764 --> 00:42:52,237 Λαδώστε τα αγόρια για μένα. 523 00:42:52,267 --> 00:42:53,862 Πολύ καλό στο Χονγκ Κονγκ. 524 00:42:53,892 --> 00:42:55,962 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, 525 00:42:56,284 --> 00:42:58,986 Μαρσέλ. Γραφείο Υποθέσεων. 526 00:42:59,016 --> 00:43:00,675 Είσαι κύριος Hunter; 527 00:43:00,705 --> 00:43:01,804 Αυτός είμαι, Χάντερ. 528 00:43:01,834 --> 00:43:03,514 Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 529 00:43:03,544 --> 00:43:06,247 Κοίτα, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά αυτό είναι το δωμάτιό μου και... 530 00:43:06,277 --> 00:43:07,385 Μια στιγμή. 531 00:43:08,824 --> 00:43:09,936 Χμμ... 532 00:43:11,606 --> 00:43:14,726 Χα, τώρα βλέπω τι εννοούσε επίτροπος. 533 00:43:18,184 --> 00:43:19,864 Αυτό δεν είναι καλό κύριε Χάντερ. 534 00:43:19,894 --> 00:43:21,265 Καθόλου καλό. 535 00:43:21,514 --> 00:43:25,504 Αν εννοείς την εικόνα μου με ύπουλο η έκφραση και τα τρελά μάτια... 536 00:43:25,534 --> 00:43:27,844 Όλες οι φωτογραφίες διαβατηρίου μοιάζουν έτσι. 537 00:43:27,874 --> 00:43:29,586 Το πιο ακανόνιστο. 538 00:43:29,616 --> 00:43:31,645 Λοιπόν, δεν είσαι ο Ροκ Χάντσον. 539 00:43:33,061 --> 00:43:36,047 Φοβάμαι ότι έχουμε ένα σοβαρό θέμα. 540 00:43:36,568 --> 00:43:39,897 Τα χαρτιά προσγείωσης σας έχουν ορισμένες αποκλίσεις. 541 00:43:39,927 --> 00:43:42,094 Χαρτιά προσγείωσης; Το μόνο που έκανα ήταν να τα υπέγραψα σαν... 542 00:43:42,124 --> 00:43:45,113 Πρέπει να φύγεις από τη Γαλλία, μονομιάς. 543 00:43:45,143 --> 00:43:48,124 Ναι, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι, οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν. 544 00:43:48,154 --> 00:43:49,954 Τι θα μπορούσατε να πάρετε πετάχτηκε έξω από τη Γαλλία για; 545 00:43:49,984 --> 00:43:53,144 Λυπάμαι, δεν κάνω τους κανόνες. 546 00:43:53,480 --> 00:43:55,144 -Καλημέρα κύριε. -Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 547 00:43:55,174 --> 00:43:56,676 Περίμενε, μην φύγεις. 548 00:43:57,093 --> 00:43:59,404 Δεν κοροϊδεύεις με παιδιά που ξέρεις. 549 00:43:59,434 --> 00:44:02,224 Είμαι σημαντικός άνθρωπος εδώ γύρω. Είμαι τουρίστας. 550 00:44:02,254 --> 00:44:03,872 Και ξέρω τα δικαιώματά μου. 551 00:44:04,244 --> 00:44:06,263 Γειά σου. Πάρε μου την αμερικανική πρεσβεία. 552 00:44:06,293 --> 00:44:07,024 Ουι, κύριε. 553 00:44:07,054 --> 00:44:09,085 -Η αμερικανική πρεσβεία. -Δικαίωμα. 554 00:44:09,115 --> 00:44:10,184 Χαρτιά προσγείωσης. 555 00:44:10,474 --> 00:44:12,989 Ρωτήσαμε τον Λαφαγιέτ για χαρτιά προσγείωσης; 556 00:44:17,914 --> 00:44:20,284 Καλημέρα. Αμερικανική Πρεσβεία. 557 00:44:20,314 --> 00:44:21,274 Α, ναι. 558 00:44:21,304 --> 00:44:23,073 Γεια σου, Ann McCall παρακαλώ. 559 00:44:23,103 --> 00:44:25,414 Η μις ΜακΚαλ μόλις επέστρεψε στο γραφείο της. 560 00:44:25,444 --> 00:44:26,956 Θα σε βάλω τώρα. 561 00:44:28,262 --> 00:44:29,524 Μιλώντας η Μις ΜακΚαλ. 562 00:44:29,554 --> 00:44:30,604 Γεια σου, Άννα. 563 00:44:30,634 --> 00:44:31,740 Κοίτα αυτό είναι το Β... 564 00:44:31,770 --> 00:44:32,554 Γεια σας. 565 00:44:32,584 --> 00:44:33,584 Γειά σου. 566 00:44:34,294 --> 00:44:35,503 Γεια, γεια. 567 00:44:36,814 --> 00:44:37,814 Γεια σου. 568 00:44:39,149 --> 00:44:42,004 Κύριε Χάντερ, οι καστανιέτες απολύτως απαραίτητο; 569 00:44:42,034 --> 00:44:44,586 Κοίτα, γλυκιά μου, μη μου κλείνεις το τηλέφωνο. 570 00:44:45,004 --> 00:44:48,514 Μιλάω ως Αμερικανός πολίτη σε επίσημες εργασίες. 571 00:44:48,544 --> 00:44:50,807 Ann, αγάπη μου, αυτό ακούγεται επίσημο. 572 00:44:51,236 --> 00:44:52,777 Τι μπορώ να κάνω για σένα πολίτη; 573 00:44:52,807 --> 00:44:54,154 Λοιπόν, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 574 00:44:54,184 --> 00:44:56,999 Η γαλλική κυβέρνηση προσπαθεί να μου δώσει το heave-ho, το πινέλο. 575 00:44:57,029 --> 00:44:59,595 Μου φέρονται σαν εμένα ήταν ο πρωθυπουργός. 576 00:44:59,625 --> 00:45:00,994 Σοβαρά μιλάς; 577 00:45:01,024 --> 00:45:01,855 Σοβαρός. 578 00:45:01,885 --> 00:45:06,118 Ο φίλος μου είπε σήμερα τα χαρτιά προσγείωσης μου είναι εκτός λειτουργίας και πρέπει να είμαι εκτός χώρας σήμερα. 579 00:45:06,148 --> 00:45:07,727 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 580 00:45:07,757 --> 00:45:10,234 Γελοίος; Θα πω ότι είναι. Κανείς δεν με ξεφορτώνεται! 581 00:45:10,264 --> 00:45:13,381 μένω. Αυτή η συμφωνία Vitry φτάνει σε σημείο βρασμού. 582 00:45:14,910 --> 00:45:16,674 Εντάξει τότε, όλα διευθετήθηκαν. 583 00:45:16,704 --> 00:45:18,931 Σε αυστηρά επίσημες εργασίες, με συναντάς... 584 00:45:18,961 --> 00:45:20,352 Στο γραφείο μου. 585 00:45:20,674 --> 00:45:23,644 Σωστά, θα σε πάρω εκεί και μετά εμείς πήγαινε στη Μαξίν. 6 η ώρα, έλεγχος; 586 00:45:23,891 --> 00:45:25,354 Θα περιμένω κύριε Χάντερ. 587 00:45:25,384 --> 00:45:26,500 ΟΚ Άνν. 588 00:45:32,357 --> 00:45:35,585 Και αυτό καλύτερα να μην είναι φάρσα, γιατί αν είναι... 589 00:45:35,824 --> 00:45:37,474 Μιλάς σε μένα, δεσποινίς ΜακΚαλ; 590 00:45:37,504 --> 00:45:39,364 Ω, όχι αγαπητέ. 591 00:45:39,394 --> 00:45:41,428 Θα μου πάρεις τους Γάλλους εξωτερικό γραφείο παρακαλώ; 592 00:45:41,458 --> 00:45:43,081 Ναι, δεσποινίς ΜακΚαλ. 593 00:46:19,593 --> 00:46:20,723 Αγόρι... 594 00:46:21,184 --> 00:46:22,913 Θα μπορούσα να ήμουν εκεί μέσα. 595 00:46:27,754 --> 00:46:29,074 Ω, Μπόμπι. 596 00:46:29,652 --> 00:46:30,824 Είναι ο Φέρνι. 597 00:46:33,034 --> 00:46:34,114 -Γειά σου. -Φέρνι. 598 00:46:34,144 --> 00:46:35,734 Αγόρι, έχω να μιλήσω για σένα. 599 00:46:35,764 --> 00:46:36,394 Γκαρσόν. 600 00:46:36,424 --> 00:46:38,386 Το σκωτσέζικο. Ουι, κύριε. 601 00:46:46,084 --> 00:46:47,494 Τι είναι αυτό για τον Serge Vitry; 602 00:46:47,524 --> 00:46:48,965 Η Φέρνι ακούγεται ανήσυχη. 603 00:46:48,995 --> 00:46:52,140 Πιστεύει ότι μπορεί να είναι σοφό ξεχάστε το όλο θέμα. 604 00:46:52,170 --> 00:46:54,371 Θέλεις να ξεχάσω το όλο το πράγμα και να πάω σπίτι; 605 00:46:54,401 --> 00:46:55,954 Ουι, ουι. Πήγαινε σπίτι. 606 00:46:55,984 --> 00:46:59,074 Ω, θες να μπω στο μεγάλο πουλί και να πετάξει πίσω στην Αμερική, αμέσως; 607 00:46:59,104 --> 00:47:01,364 Ουι, ουι. Αμερική, αμέσως. 608 00:47:01,602 --> 00:47:02,852 Χωρίς πλάκα. 609 00:47:03,179 --> 00:47:05,480 Πόσο σε έκανε αυτό παλιό φίλε; 610 00:47:05,510 --> 00:47:06,424 Τι; 611 00:47:06,454 --> 00:47:08,648 Τι θέλεις το κομμάτι για τον εαυτό σου; 612 00:47:08,678 --> 00:47:11,149 Α, κάποτε ηθοποιός, πάντα ηθοποιός. 613 00:47:30,304 --> 00:47:31,398 τον πιστεύω. 614 00:47:31,428 --> 00:47:33,244 Αυτό δεν ήταν πρακτικό αστείο. 615 00:47:33,274 --> 00:47:34,879 Εντάξει τότε, αλλά ποιος; 616 00:47:35,404 --> 00:47:36,369 Γκαρσόν. 617 00:47:38,661 --> 00:47:39,596 Πού πάμε; 618 00:47:39,626 --> 00:47:42,756 Με πας σπίτι και είμαι θα σου μιλήσω σαν Ολλανδός θείος. 619 00:47:42,786 --> 00:47:45,653 Εντάξει, αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ περάσουν τη φυσική. 620 00:47:48,844 --> 00:47:52,468 Μια φορά σε όλο τον κόσμο, αργά και σπάσε τον καθρέφτη οπισθοπορείας. Είσαι πολύ νέος. 621 00:47:55,014 --> 00:47:56,865 -Αντίο Μπόμπι. -Αντίο, Φέρνι. 622 00:48:03,905 --> 00:48:05,888 Ευχαριστώ που τραβήξατε τη σκιά. 623 00:48:18,182 --> 00:48:21,180 Αγόρι, μια βόλτα σαν κι αυτή θα μπορούσε φέρνουν πίσω τους εργένηδες. 624 00:48:24,976 --> 00:48:27,759 Πώς παίρνετε το δικό σας ταχυδρομείο εδώ, από το Sputnik; 625 00:48:29,144 --> 00:48:30,565 Δεν μου άρεσε. 626 00:48:30,975 --> 00:48:35,684 Το ανθρωπάκι από το εξωτερικό, το ατύχημα με το ασανσέρ, το αεροπορικό εισιτήριο. 627 00:48:36,141 --> 00:48:37,954 Απλώς δεν μου αρέσει. 628 00:48:37,984 --> 00:48:39,128 Μου αρέσει μια χαρά. 629 00:48:39,158 --> 00:48:41,562 Δεν μπορεί να είναι συμπτώσεις, όχι όλες. 630 00:48:41,592 --> 00:48:44,314 Και αυτό πολύ πολύ ξανθό με το πολύ λερωμένο κραγιόν, 631 00:48:44,344 --> 00:48:47,072 Αρχίζω να πιστεύω και η ιστορία σου για αυτήν. 632 00:48:47,102 --> 00:48:49,144 Α, τώρα φτάνουμε κάπου. 633 00:48:49,174 --> 00:48:52,684 Πες, είναι πρασινωπό-μπλε ή γαλαζοπράσινο; Δεν μπορώ να αποφασίσω. 634 00:48:52,714 --> 00:48:55,474 Για κάποιο λόγο κάποιοι... Τι; 635 00:48:55,504 --> 00:48:56,789 Είσαι μάτια... 636 00:48:57,060 --> 00:48:59,764 Μπομπ Χάντερ, δεν το έχεις κάνει άκουσα μια λέξη που είπα. 637 00:48:59,794 --> 00:49:02,778 Τι λες; Έχω απομνημονεύσει κάθε υπέροχη συλλαβή. 638 00:49:02,808 --> 00:49:04,414 Εντάξει, τι είπα; 639 00:49:04,444 --> 00:49:07,238 Λοιπόν, είπες ότι πρέπει ξεχάστε το παιχνίδι Vitry. 640 00:49:07,268 --> 00:49:08,120 Και... 641 00:49:08,150 --> 00:49:11,614 Και δεν πρέπει να πάω στο 18 Rue San Ο Μάρτιν αύριο να πάρει το χειρόγραφο. 642 00:49:11,644 --> 00:49:12,555 Και... 643 00:49:12,585 --> 00:49:15,624 Και τώρα θέλεις να έρθω και κουβεντιάστε λίγο δίπλα στη φωτιά. 644 00:49:15,654 --> 00:49:17,811 -Καλά; -Συγγνώμη, δεν έχω τζάκι. 645 00:49:17,841 --> 00:49:19,961 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που χρειαζόμαστε λιγότερο. 646 00:49:19,991 --> 00:49:21,815 Καληνύχτα, κύριε Χάντερ. 647 00:49:21,845 --> 00:49:23,475 Λες να μην μπορώ να μπω; 648 00:49:23,505 --> 00:49:25,450 Ο αδερφός του παιδιού δεν θα πάει να σου αρέσει αυτό, ξέρεις. 649 00:49:25,474 --> 00:49:28,084 Να σας υπενθυμίσω, έχουμε πάει από τις 5 το πρωί σήμερα. 650 00:49:28,114 --> 00:49:30,232 Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 651 00:49:30,262 --> 00:49:33,025 Και Μπομπ, πρόσεχε. 652 00:49:33,394 --> 00:49:34,894 Νομίζω ότι κινδυνεύεις. 653 00:49:34,924 --> 00:49:37,341 Το ίδιο και εγώ, και νομίζω ότι είναι υπέροχο. 654 00:49:38,314 --> 00:49:39,411 Γεια σου. 655 00:49:39,604 --> 00:49:42,274 -Το εννοείς, ανησυχείς για μένα. -Χμμμ. 656 00:49:42,304 --> 00:49:44,315 Ως υπάλληλος της πρεσβείας, φυσικά. 657 00:49:44,345 --> 00:49:46,985 Ανησυχούμε για όλους τους πολίτες μας εδώ. 658 00:49:54,835 --> 00:49:56,291 Καληνύχτα αγάπη μου. 659 00:50:03,692 --> 00:50:06,214 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ ξανά για φόρους. 660 00:50:16,109 --> 00:50:18,412 ΟΚ οδηγός, πάρε με πίσω στη γη. 661 00:50:23,908 --> 00:50:25,722 Παρατηρήστε τη θέα monsieur. 662 00:50:26,671 --> 00:50:28,203 Εκτακτος. 663 00:50:28,903 --> 00:50:30,538 Όλο το Παρίσι στα πόδια σου. 664 00:50:31,684 --> 00:50:33,478 Παρακαλώ, όχι διαφημίσεις. 665 00:50:40,405 --> 00:50:42,811 Ρε οδηγό, δεν το κάνεις πρέπει να πάει τόσο γρήγορα. 666 00:50:45,405 --> 00:50:47,888 Είπα, δεν χρειάζεται να πας τόσο γρήγορα! 667 00:50:49,117 --> 00:50:50,367 Γεια σου... 668 00:50:51,015 --> 00:50:51,823 Γεια σου! 669 00:50:53,306 --> 00:50:55,260 Τι ώρα για απεργία. 670 00:50:57,475 --> 00:50:59,175 Μακάρι να είχα άλλο χέρι. 671 00:51:11,226 --> 00:51:13,228 Δεν πληρώνω για αυτή τη διαδρομή. 672 00:51:32,422 --> 00:51:35,017 Αυτός είναι ο τρόπος που οδηγούν στην Καλιφόρνια. 673 00:52:16,667 --> 00:52:18,322 Καλημέρα κύριε Χάντερ. 674 00:52:18,352 --> 00:52:19,618 Τι νέο υπάρχει; 675 00:52:20,008 --> 00:52:22,326 Καλώς ήρθατε στο Bastille Hilton. 676 00:52:22,356 --> 00:52:25,042 Πού ήσουν; Πρέπει να φύγω από εδώ. 677 00:52:25,072 --> 00:52:26,376 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 678 00:52:26,692 --> 00:52:30,364 Έκοψε τον καλύτερό του φίλο σε μικρά κομμάτια κομμάτια πάνω από ένα χρέος 5 φράγκων τζόγου, 679 00:52:30,394 --> 00:52:32,295 και είμαι σε νικηφόρο σερί. 680 00:52:33,567 --> 00:52:34,592 Γεια, Φέρνι. 681 00:52:34,622 --> 00:52:35,689 Αγγλος αστυφύλακας! 682 00:52:39,256 --> 00:52:40,837 Τι έχεις εκεί μέσα, δικηγόρο; 683 00:52:45,742 --> 00:52:46,742 Καλούδια. 684 00:52:50,147 --> 00:52:51,972 Έφερες χάρτινο καπέλο; 685 00:52:56,075 --> 00:52:57,802 Κράτα το. Έχετε αρκετά εδώ για ισόβια! 686 00:52:57,832 --> 00:53:00,352 Μόλις έσκασα ένα καφέ, Θα φύγω από εδώ σε δέκα λεπτά. 687 00:53:00,382 --> 00:53:01,933 Έχετε δει τις πρωινές εφημερίδες; 688 00:53:01,963 --> 00:53:05,068 Ήθελα να κατέβω στη γωνία για ένα, αλλά είναι τρομερά τετράγωνα εδώ γύρω. 689 00:53:06,802 --> 00:53:08,783 Τι ξέρεις, Έκανα το πρωτοσέλιδο. 690 00:53:08,813 --> 00:53:10,268 Και η καλύτερή μου πόζα. 691 00:53:10,298 --> 00:53:12,121 Δεν είναι η εικόνα, είναι η ιστορία. 692 00:53:12,151 --> 00:53:13,295 Σερζ Βίτρι. 693 00:53:13,325 --> 00:53:14,152 Δολοφονήθηκε. 694 00:53:14,182 --> 00:53:16,792 Αμερικανός ηθοποιός κρατείται για ανάκριση. 695 00:53:16,822 --> 00:53:19,619 Ήσουν ο τελευταίος άτομο να τον δει ζωντανό. 696 00:53:32,482 --> 00:53:34,323 Έχετε δίσκους μεγάλης διάρκειας; 697 00:53:36,679 --> 00:53:39,195 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, κ. πρέσβη. 698 00:53:39,225 --> 00:53:42,286 Ο επίτροπος ΜακΚαλ ήξερε ότι θα ήθελες να δώσεις αυτό έχει σημασία την προσωπική σας προσοχή. 699 00:53:42,316 --> 00:53:43,402 το κάνω όντως. 700 00:53:43,432 --> 00:53:46,079 Λυπάμαι μόνο που εγώ ήταν δεμένος όλη μέρα. 701 00:53:46,634 --> 00:53:49,132 Και τα λες αυτά οι άντρες είναι ακόμα ελεύθεροι; 702 00:53:49,162 --> 00:53:50,418 Είναι. 703 00:53:50,781 --> 00:53:55,162 Το πιο δυνατό μας όπλο είναι ότι πιστεύουν Ο κύριος Χάντερ γνωρίζει την ταυτότητά τους. 704 00:53:55,192 --> 00:53:57,783 Φυσικά προσπαθούν εξαλείψτε τον. 705 00:53:58,492 --> 00:53:59,955 Όταν κάνουν... 706 00:54:00,892 --> 00:54:02,083 Εισαγάγετε. 707 00:54:03,773 --> 00:54:04,853 -Αχ, κύριε. -Βαρίδι. 708 00:54:04,883 --> 00:54:05,719 Αννα. 709 00:54:06,464 --> 00:54:07,522 Φέρνι. 710 00:54:07,552 --> 00:54:09,053 επιθεωρητής Dupont. 711 00:54:09,322 --> 00:54:10,498 Με χαρά να φτιάξω η γνωριμία σου. 712 00:54:10,522 --> 00:54:11,380 Επίσης. 713 00:54:11,410 --> 00:54:14,184 Αν είσαι ο επικεφαλής εδώ, Ο Φέρνι έχει την εγγύηση για μένα. 714 00:54:15,862 --> 00:54:17,422 Δεν τίθεται θέμα bail monsieur. 715 00:54:17,452 --> 00:54:19,372 Στην πραγματικότητα, δεν το έχεις κάνει ποτέ ήταν υπό σύλληψη. 716 00:54:19,402 --> 00:54:20,272 Πραγματικά; 717 00:54:20,302 --> 00:54:22,432 Όλες αυτές οι μπάρες στο αίθριο με κορόιδεψε. 718 00:54:22,462 --> 00:54:25,004 Μπομπ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον κύριο Σνόουντεν, ο Αμερικανός πρέσβης. 719 00:54:25,034 --> 00:54:26,100 Κύριε Μπομπ Χάντερ. 720 00:54:26,130 --> 00:54:28,103 -Ο κ. Πρεσβευτής. -Ο κ. Fernydel. 721 00:54:28,835 --> 00:54:30,723 Αγόρι μου χαίρομαι που σε βλέπω. 722 00:54:30,939 --> 00:54:35,752 Το μόνο που ξέρω για αυτό είναι ότι χθες συνάντησα έναν ωραίος τύπος που ονομάζεται Serge Vitry και σήμερα είναι νεκρός. 723 00:54:35,782 --> 00:54:37,372 Και σχεδόν είχε σύντροφο. 724 00:54:37,402 --> 00:54:39,128 Να καθίσουμε; 725 00:54:45,236 --> 00:54:46,502 Κύριε Χάντερ. 726 00:54:46,879 --> 00:54:49,174 Συζήτησε ο κ. Vitry το νέο του παιχνίδι μαζί σου; 727 00:54:49,204 --> 00:54:51,247 Η πλοκή, οι χαρακτήρες; 728 00:54:51,277 --> 00:54:52,404 Ω όχι. 729 00:54:52,642 --> 00:54:53,722 Τι είναι αυτό; 730 00:54:53,752 --> 00:54:54,752 Κύριε Χάντερ. 731 00:54:54,802 --> 00:54:59,121 Έχετε εμπλακεί σε ένα εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση, που μας απειλεί όλους. 732 00:55:05,722 --> 00:55:08,152 Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό είναι εικασία. 733 00:55:08,182 --> 00:55:10,312 Εικασίες όμως βασισμένες σε γεγονότα. 734 00:55:20,293 --> 00:55:25,743 Πριν από μερικά χρόνια οι άνθρωποι της Ευρώπης ήταν θυματοποιήθηκε από μια ομάδα φανταστικών διαστάσεων. 735 00:55:36,711 --> 00:55:40,642 1, 2, 3. Πήγαινε. 736 00:55:40,672 --> 00:55:44,529 Το 1945, κύριε Χάντερ, εκατομμύρια πλαστών τραπεζογραμματίων πλημμύρισαν τη Γαλλία, 737 00:55:44,559 --> 00:55:47,373 θέτοντας σε κίνδυνο το σύνολο ευρωπαϊκή οικονομία. 738 00:55:47,812 --> 00:55:49,912 Εδώ είναι ένα που πέρασε. 739 00:55:49,942 --> 00:55:53,212 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι σημειώσεις ήταν τόσο τέλεια αναπαραχθεί, 740 00:55:53,242 --> 00:55:57,368 θα μπορούσαν να είναι μόνο έργο του α υπερθετική εγκληματική οργάνωση. 741 00:55:59,182 --> 00:56:00,420 Ωραία προσπάθεια. 742 00:56:00,802 --> 00:56:04,248 Μετά, κύριε Χάντερ, μετά από σχεδόν ναυάγιο την οικονομία της ηπείρου, 743 00:56:04,278 --> 00:56:06,142 ο κατακλυσμός των πλαστών σταμάτησε. 744 00:56:06,172 --> 00:56:08,291 Και η οργάνωση, 745 00:56:08,321 --> 00:56:12,082 τώρα πλούσιοι και ισχυροί, προχώρησαν να ανέβει σε θέσεις εξουσίας, 746 00:56:12,112 --> 00:56:14,481 που πιστεύουμε, εξακολουθούν να καταλαμβάνουν. 747 00:56:14,511 --> 00:56:16,222 Λοιπόν, πώς γίνεται Το Vitry ταιριάζει σε αυτό; 748 00:56:16,252 --> 00:56:18,765 Όταν με κάποιο τρόπο το έμαθε η οργάνωση, 749 00:56:18,795 --> 00:56:20,644 Αποφάσισε να τους εκθέσει και 750 00:56:20,674 --> 00:56:23,962 έγραψε ένα θεατρικό έργο στο οποίο ο οι χαρακτήρες ήταν ζωντανοί άνθρωποι. 751 00:56:23,992 --> 00:56:25,342 Έτσι, τον σκότωσαν. 752 00:56:25,372 --> 00:56:29,659 Κατέστρεψαν τα αρχεία του τις σημειώσεις του και κάθε αντίγραφο του έργου του. 753 00:56:29,931 --> 00:56:31,754 Αυτοί οι άντρες είναι παντού. 754 00:56:32,463 --> 00:56:34,252 Το βούτυρο, που δεν ήταν μπάτλερ. 755 00:56:34,282 --> 00:56:36,682 Ο ταξιτζής που δεν ήταν οδηγός ταξί. 756 00:56:36,712 --> 00:56:39,472 Ο άνθρωπος από το εξωτερικό που, Λοιπόν, το μοτίβο είναι ατελείωτο. 757 00:56:39,502 --> 00:56:41,482 Κανείς δεν μπορεί να είναι λαμβάνονται στην ονομαστική τους αξία. 758 00:56:41,512 --> 00:56:44,624 Είμαι πραγματικά επιθεωρητής; της γαλλικής αστυνομίας; 759 00:56:44,654 --> 00:56:46,916 Είναι στην πραγματικότητα ο πρεσβευτής; 760 00:56:47,872 --> 00:56:50,842 Ναι, και ίσως είμαι επικεφαλής η ρωσική μυστική αστυνομία. 761 00:56:50,872 --> 00:56:54,169 Γιατί δεν σε είδα στο οι συναντήσεις τον τελευταίο καιρό, σύντροφε; 762 00:56:54,592 --> 00:56:55,980 Απλώς έλεγχος. 763 00:56:56,272 --> 00:56:58,354 Μην υποτιμάτε αυτούς τους άνδρες, κύριε Χάντερ. 764 00:56:58,384 --> 00:57:00,412 Είναι αδίστακτοι και φανταστικά έξυπνοι. 765 00:57:00,442 --> 00:57:05,256 Για να τους φέρουμε στη δικαιοσύνη, θα χρειαστούμε το βοήθεια ενός ανθρώπου που είναι το ταίρι τους από κάθε άποψη. 766 00:57:05,286 --> 00:57:08,419 Πρέπει να είναι πονηρός σαν αλεπού, 767 00:57:12,862 --> 00:57:16,154 και όμως έχουν τα δυνατά σημεία από χίλιους ελέφαντες. 768 00:57:18,975 --> 00:57:23,032 Πρέπει να έχει τη γοητεία ενός Δον Ζουάν, 769 00:57:26,242 --> 00:57:30,456 και όμως να είσαι τόσο αδίστακτος και έτοιμος να σκοτώσει ως μαύρος πάνθηρας. 770 00:57:35,122 --> 00:57:38,162 Πρέπει να έχει το ζοφερό προσδιορισμός ενός μπουλντόγκ. 771 00:57:41,252 --> 00:57:46,099 Και όμως να είστε έτοιμοι να χτυπήσετε με το ταχύτητα και προθεσμία της κόμπρας. 772 00:57:46,129 --> 00:57:48,002 Ssstt, Ssstt. 773 00:57:50,632 --> 00:57:53,573 Κύριε Χάντερ, υπάρχει λίγος ελεύθερος χρόνος. 774 00:57:54,003 --> 00:57:55,768 Προσέξτε αυτό το τραπεζογραμμάτιο. 775 00:57:58,128 --> 00:57:59,182 Όπως ακριβώς και το άλλο. 776 00:57:59,212 --> 00:58:00,172 Όχι ακριβώς. 777 00:58:00,202 --> 00:58:03,262 Αυτό βρέθηκε πριν από μια εβδομάδα το σώμα ενός νεκρού ναύτη στη Μασσαλία. 778 00:58:03,292 --> 00:58:05,002 Και το μελάνι ήταν ακόμα υγρό. 779 00:58:05,032 --> 00:58:06,483 Λες να άρχισαν πάλι από την αρχή; 780 00:58:06,513 --> 00:58:07,402 Ακριβώς. 781 00:58:07,432 --> 00:58:09,498 Και σε αυτή την πληθωριστική περίοδο, Κύριε Χάντερ, 782 00:58:09,528 --> 00:58:13,252 άλλη μια τέτοια πλημμύρα τραπεζογραμματίων θα σήμαινε οικονομικό χάος για την Ευρώπη. 783 00:58:13,282 --> 00:58:14,392 Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 784 00:58:14,422 --> 00:58:16,222 Λοιπόν, εκτός από πού χωρώ; 785 00:58:16,252 --> 00:58:17,722 Έχετε δει αυτούς τους άντρες. 786 00:58:17,752 --> 00:58:18,952 Σε έχουν δει, 787 00:58:18,982 --> 00:58:20,902 και πιστεύουν ότι ο Βίτρι σου τα είπε όλα. 788 00:58:20,932 --> 00:58:23,332 Είσαι η σφήνα που θα ανοίξει το στρείδι. 789 00:58:23,362 --> 00:58:26,679 Ναι, αλλά δεν κατέστρεψαν κάθε χειρόγραφο. Ένας φίλος ονόματι Χίγκινς έχει ένα. 790 00:58:26,709 --> 00:58:30,232 Κύριε Χίγκινς, σήμερα το πρωί, ξαφνικά, ελήφθη νεκρός. 791 00:58:30,262 --> 00:58:32,968 Κύριε Χάντερ, εξ ονόματος της γαλλικής κυβέρνησης, 792 00:58:32,998 --> 00:58:35,692 και με ολόψυχα συναίνεση των Ηνωμένων Πολιτειών, 793 00:58:35,722 --> 00:58:39,472 σας ζητάμε να παραμείνετε στη Γαλλία μέχρι αυτά εγκληματίες οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 794 00:58:39,502 --> 00:58:43,252 Ω, όχι, περίμενε λίγο, προσπάθησαν να με σκοτώσουν δύο φορές. Την επόμενη φορά μπορεί να σταθούν τυχεροί. 795 00:58:43,282 --> 00:58:45,429 Είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρουμε. 796 00:58:46,608 --> 00:58:47,602 Αυτό είναι όλο. 797 00:58:47,632 --> 00:58:50,308 Θα είστε τα πιο γενναία παιδιά την κηδεία, αλλά όχι την κηδεία μου. 798 00:58:50,338 --> 00:58:51,751 Έλα Άννα. 799 00:58:52,342 --> 00:58:53,608 Κύριε Χάντερ. 800 00:58:54,138 --> 00:58:58,282 Μέχρι να αποκαλυφθεί αυτή η οργάνωση, πολλοί άνθρωποι θα κινδυνεύσουν. 801 00:58:58,312 --> 00:59:01,484 Πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας ΜακΚαλ. 802 00:59:02,442 --> 00:59:05,600 Ω, τι ύπουλο τρόπος να με κάνει ήρωα. 803 00:59:05,842 --> 00:59:07,695 Συγχαρητήρια κύριε Χάντερ. 804 00:59:12,966 --> 00:59:14,411 Επιμένει να μας οδηγήσει στο σπίτι. 805 00:59:14,441 --> 00:59:15,980 Ω, ευχαριστώ Ferny. 806 00:59:16,672 --> 00:59:19,222 Αλλά για κάθε περίπτωση, καλύτερα ψάξτε για άλλο ανοιχτήρι στρειδιών. 807 00:59:19,252 --> 00:59:20,884 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 808 00:59:20,914 --> 00:59:22,052 Καληνύχτα. 809 00:59:40,702 --> 00:59:42,082 Ο Φέρνι λέει να μην ανησυχείς Μπομπ. 810 00:59:42,112 --> 00:59:44,980 Όταν είσαι νευρικός, αρχίζεις να φαντάζεσαι πράγματα. 811 00:59:45,010 --> 00:59:48,064 Ναι, όπως τώρα φαντάζομαι υπάρχει ένα αυτοκίνητο που μας ακολουθεί. 812 00:59:49,117 --> 00:59:51,175 Αστείο πράγμα, φαντασία. 813 00:59:52,282 --> 00:59:56,389 Γεια, αυτό το φανταστικό αυτοκίνητο μόλις πήρε την ίδια φανταστική γωνία που κάναμε. 814 00:59:56,419 --> 00:59:57,517 Γεια σου... 815 01:00:00,932 --> 01:00:01,982 Τρελός, όχι; 816 01:00:02,012 --> 01:00:03,658 Ναι, αληθινός τρελός μπαμπάς. 817 01:00:21,321 --> 01:00:22,955 Τι συμβαίνει; 818 01:00:22,985 --> 01:00:24,952 Νομίζω ότι μας έχει τελειώσει το γκάζι. 819 01:00:24,982 --> 01:00:27,097 Μην πεις στον Φέρνι, οδηγεί. 820 01:00:40,017 --> 01:00:41,756 Α, έφυγαν. 821 01:00:44,142 --> 01:00:46,125 Μιλήστε για στενά ξυρίσματα. 822 01:00:49,492 --> 01:00:51,320 Εδώ έρχονται πίσω με τις ζεστές πετσέτες. 823 01:00:59,227 --> 01:01:00,815 Πάμε. 824 01:01:21,765 --> 01:01:22,828 Ερχομαι. 825 01:01:30,221 --> 01:01:31,318 Κρότος. 826 01:02:14,641 --> 01:02:15,858 Είπε, «ας φύγουμε από εδώ». 827 01:02:15,888 --> 01:02:18,003 Μην μπείτε στον κόπο να μεταφράσετε. Ερχομαι. 828 01:03:43,353 --> 01:03:45,524 μου θυμίζει, Πρέπει να γράψω τον ατζέντη μου. 829 01:06:02,178 --> 01:06:03,708 Οτιδήποτε, οτιδήποτε. 830 01:06:03,738 --> 01:06:05,572 Απλά θέλω φύγετε από τη Γαλλία. 831 01:06:06,006 --> 01:06:07,799 Μπορεί να πετάξω και χωρίς αεροπλάνο. 832 01:06:08,129 --> 01:06:12,348 Έχουμε κανονίσει ένα ιδιωτικό αεροπλάνο με ένα πτήση ανταπόκρισης με το Λος Άντζελες. 833 01:06:12,378 --> 01:06:15,680 Ιδιωτικό αεροπλάνο για την Κοπεγχάγη και απευθείας πτήση για Λος Άντζελες; 834 01:06:15,985 --> 01:06:16,728 θα το πάρω. 835 01:06:16,758 --> 01:06:20,028 Θα πρέπει να είστε στο αεροδρόμιο στα 5 απότομη. 836 01:06:20,058 --> 01:06:21,833 Αεροδρόμιο στις 5 η ώρα. 837 01:06:22,758 --> 01:06:25,741 Ωραία, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά που με φροντίζεις με αυτόν τον τρόπο. 838 01:06:33,880 --> 01:06:35,553 -Γειά σου. -Ζάρα; 839 01:06:36,078 --> 01:06:37,174 Ξέρεις το σχέδιο; 840 01:06:37,204 --> 01:06:38,388 το φροντίζω. 841 01:06:38,418 --> 01:06:40,439 Το αυτοκίνητό μου περιμένει κάτω. 842 01:06:40,928 --> 01:06:42,028 Δικαίωμα. 843 01:06:47,091 --> 01:06:49,106 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε εκεί; 844 01:06:49,136 --> 01:06:49,932 Μισή ώρα. 845 01:06:49,962 --> 01:06:52,652 Καλύτερα να βιαστείς. Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 846 01:06:52,682 --> 01:06:54,468 Α, ναι. Έχεις ένα κομμάτι χαρτί; 847 01:06:54,498 --> 01:06:54,960 Oui monsieur. 848 01:06:54,990 --> 01:06:58,795 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στη δεσποινίς Ann McCall της αμερικανικής πρεσβείας. 849 01:06:59,697 --> 01:07:03,322 Ανν, αγάπη μου, σε αγαπώ. Γι' αυτό φεύγω, 850 01:07:04,019 --> 01:07:06,607 ώστε να είμαστε και οι δύο ζωντανοί για το γάμο. 851 01:07:06,798 --> 01:07:08,178 Απλώς υπογράψτε ότι "Bob". 852 01:07:08,208 --> 01:07:10,150 Στείλτε το σαν καλός άνθρωπος, έτσι; 853 01:07:10,180 --> 01:07:11,568 Θα καλέσω το ασανσέρ. 854 01:07:11,598 --> 01:07:12,966 Όχι, όχι ευχαριστώ. θα περπατήσω. 855 01:07:12,996 --> 01:07:16,233 Αυτό σε παίρνει πολύ στα σοβαρά όταν λες «κάτω». 856 01:07:24,975 --> 01:07:26,150 Αχ, κύριε Χάντερ. 857 01:07:26,180 --> 01:07:28,299 Ω, είσαι πάλι εσύ. Πάλι. 858 01:07:28,329 --> 01:07:30,864 Λυπάμαι πολύ που το ακούω ότι φεύγεις. 859 01:07:30,894 --> 01:07:32,165 Θα μου λείψεις. 860 01:07:32,195 --> 01:07:33,427 Ναι, και θα μου λείψεις κι εμένα. 861 01:07:33,457 --> 01:07:34,728 Κύριε Χάντερ. 862 01:07:35,178 --> 01:07:37,052 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι περίεργος, 863 01:07:37,082 --> 01:07:39,469 να έχει πρώτα φυσήξει Ζεστό, και μετά κρύο. 864 01:07:39,499 --> 01:07:41,905 Λοιπόν, δεν θα έβλαπτε να έχουμε ελεγχθηκε ο θερμοστατης σας. 865 01:07:41,935 --> 01:07:43,488 Είσαι τόσο γοητευτικός. 866 01:07:43,518 --> 01:07:44,888 Από ποιο αεροδρόμιο φεύγετε; 867 01:07:46,848 --> 01:07:51,374 Αυτό είναι ακριβώς δίπλα στο Gombay όπου βρίσκομαι παραδίδοντας αυτά τα λουλούδια σε έναν άρρωστο φίλο. 868 01:07:55,047 --> 01:07:56,172 Γεια, ταξί παρακαλώ. 869 01:07:56,202 --> 01:07:58,271 Δοκιμάστε να πάρετε ένα με οδηγό. 870 01:07:58,301 --> 01:07:59,959 Θα χαρώ να σε αφήσω. 871 01:07:59,989 --> 01:08:01,728 Ω, ευχαριστώ πολύ αλλά εγώ... 872 01:08:01,758 --> 01:08:03,250 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, αυτή είναι η αποσκευή μου! 873 01:08:03,280 --> 01:08:04,698 Και το αυτοκίνητό μου. 874 01:08:04,728 --> 01:08:07,598 Βλέπεις, οι μοίρες σε κυρίευσαν. 875 01:08:08,178 --> 01:08:10,626 -Θα οδηγήσεις; -Ναί. 876 01:08:11,448 --> 01:08:13,992 Θα ήθελα να σταματήσω και να πάρω κάποια ασφάλεια πτήσης. 877 01:08:21,542 --> 01:08:22,557 Υπομονή. 878 01:08:53,009 --> 01:08:58,128 Το κάστρο που μόλις περάσαμε, ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι το 1827... 879 01:08:58,158 --> 01:09:01,953 Κοίτα, ευχαριστώ για την ξενάγηση, αλλά ας μιλήσουμε για το τοπικό τοπίο. 880 01:09:01,983 --> 01:09:04,788 Φοβάμαι ότι διάλεξες ένα μάλλον βαρετό θέμα. 881 01:09:04,818 --> 01:09:06,079 Βαρέθηκα με. 882 01:09:06,109 --> 01:09:07,855 Ξεκίνα από την αρχή, ε. 883 01:09:07,885 --> 01:09:09,161 Πολύ καλά. 884 01:09:09,191 --> 01:09:11,484 Για αρχή είμαι γυναίκα. 885 01:09:13,086 --> 01:09:15,228 Αυτό το κατάλαβα μόνος μου. 886 01:09:24,308 --> 01:09:26,554 Εντάξει, η ιστορία της ζωής σου, έκδοση κάψουλας. 887 01:09:26,584 --> 01:09:29,481 Η ιστορία της ζωής μου; Πολύ θαμπό. 888 01:09:29,511 --> 01:09:35,173 Αυτό μέχρι το 1949, όταν έγινα ένα βοηθός ενός φτωχού, αλλά έντιμου, κλέφτη κοσμημάτων. 889 01:09:35,203 --> 01:09:37,402 Αστείο, και μετά; 890 01:09:37,432 --> 01:09:40,848 Τον άφησα το 1950 για συνεργασία με τον α 891 01:09:40,878 --> 01:09:43,707 κύριος που πούλησε στρατιωτικά μυστικά. 892 01:09:43,878 --> 01:09:45,708 Αυτό δεν κράτησε πολύ. 893 01:09:45,738 --> 01:09:49,394 Χμμ. 1950, πολύ κακό έτος για στρατιωτικά μυστικά. 894 01:09:49,424 --> 01:09:50,688 Και μετά; 895 01:09:50,718 --> 01:09:52,458 -Το '51... -Το ξέρω. 896 01:09:52,488 --> 01:09:54,843 Συνεργάστηκες με μια συμμορία των διεθνών λαθρεμπόρων. 897 01:09:54,873 --> 01:09:57,588 Όχι, ήταν την επόμενη χρονιά. 898 01:09:57,618 --> 01:10:01,552 Το '51 έγινα οδηγός για μια ομάδα Βαλκανίων δρομέων όπλων. 899 01:10:01,582 --> 01:10:04,364 Πάντα ένα άλμα μπροστά από την αστυνομία. 900 01:10:08,409 --> 01:10:12,528 Ο τρόπος που πήρες την τελευταία καμπύλη, θα νόμιζες ότι σε κυνηγούσαν ακόμα. 901 01:10:12,558 --> 01:10:14,494 Ποια είναι η επόμενη αποστολή σας; 902 01:10:14,524 --> 01:10:16,073 Να σε σκοτώσουν. 903 01:10:17,897 --> 01:10:21,505 Λογικό ακούγεται, όλοι οι άλλοι είχαν μια ρωγμή σε αυτό. 904 01:10:21,752 --> 01:10:23,718 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε; 905 01:10:23,748 --> 01:10:25,979 Ίσως δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 906 01:10:26,009 --> 01:10:29,728 Λοιπόν, ενημερώστε με όταν φτιάχνετε το μυαλό σου, πρέπει να πιάσω αεροπλάνο. 907 01:11:02,340 --> 01:11:03,340 Ω. 908 01:11:03,776 --> 01:11:05,620 Κύριε Φερνιντέλ. 909 01:11:31,813 --> 01:11:32,988 Πολύ καλό. 910 01:11:50,375 --> 01:11:51,990 Θα είμαι μόνο λίγες στιγμές. 911 01:11:52,020 --> 01:11:53,217 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 912 01:11:53,247 --> 01:11:54,690 Ή ίσως καλύτερα να πιάσω ένα ταξί. 913 01:11:54,720 --> 01:11:56,659 Αν χάσω αυτό το αεροπλάνο... 914 01:11:56,689 --> 01:11:58,793 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτές είναι οι τσάντες μου! 915 01:11:58,823 --> 01:12:00,300 Γεια, κράτα το! 916 01:12:00,330 --> 01:12:02,741 -Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό; -Μην ανησυχείς. 917 01:12:02,771 --> 01:12:06,510 -Θα τους βάλουν με ασφάλεια σε ένα αεροπλάνο. -Το αεροπλάνο; Αλλά είπατε ότι αυτό ήταν νοσοκομείο. 918 01:12:06,540 --> 01:12:07,786 εχεις απολυτο δικιο. 919 01:12:07,816 --> 01:12:10,050 Το αεροδρόμιο είναι λίγο πιο πέρα. Βλέπεις; 920 01:12:10,080 --> 01:12:12,943 Κατά τη διάρκεια του πολέμου αυτό ήταν στρατιωτικό νοσοκομείο. 921 01:12:14,629 --> 01:12:16,441 Αν με συγχωρείτε. 922 01:12:20,760 --> 01:12:24,426 Μακάρι να την εμπιστευόμουν με κάτι εκτός από εμένα. 923 01:12:26,550 --> 01:12:29,275 Χάι-χο, Ασήμι. 924 01:12:55,140 --> 01:12:58,742 Ίσως δεν χρειάζεται να σας ξεγελάσουμε συζύγου να υπογράψει τα έγγραφα δέσμευσης. 925 01:12:58,772 --> 01:13:00,330 Φαίνεται αρκετά φυσιολογικός σήμερα. 926 01:13:00,360 --> 01:13:02,874 Ω, αυτό είναι μόνο στην επιφάνεια γιατρέ. 927 01:13:02,904 --> 01:13:04,427 Καημένος ο Ρόμπερτ. 928 01:13:04,457 --> 01:13:08,010 Νομίζει ότι είναι εδώ για να επιβιβαστεί σε ένα αεροπλάνο που τον μεταφέρουμε στην ασφάλεια. 929 01:13:08,040 --> 01:13:09,351 Τυπικό πτητικό σύνδρομο. 930 01:13:09,381 --> 01:13:11,484 Ασφάλεια από ποιον; 931 01:13:11,514 --> 01:13:14,280 Από οργανισμό ή κύριος εγκληματίας. 932 01:13:14,310 --> 01:13:16,457 Τους πιστεύει επιθυμούν να τον σκοτώσουν. 933 01:13:16,487 --> 01:13:17,610 Παράνοια. 934 01:13:17,640 --> 01:13:19,530 Πιθανώς σχιζοειδής. 935 01:13:19,560 --> 01:13:21,808 Καταλαβαίνετε κυρία μου, αυτό μπορεί να πάρει χρόνο για να θεραπευτεί. 936 01:13:21,838 --> 01:13:23,172 Είμαι έτοιμος να περιμένω. 937 01:13:23,202 --> 01:13:25,846 Και όχι γιατρέ δημοσιότητας. Είναι πολύ σημαντικό. 938 01:13:26,408 --> 01:13:29,555 Παρά όλα αυτά... Το επάγγελμά του. 939 01:13:29,585 --> 01:13:31,699 Χωρίς δημοσιότητα, να είστε σίγουροι. 940 01:13:32,220 --> 01:13:34,050 Έχουμε πολλούς ηθοποιούς εδώ. 941 01:13:34,080 --> 01:13:36,079 Ειδικά από την τηλεόραση. 942 01:13:38,687 --> 01:13:40,856 Τώρα λοιπόν, αν συγχωρείτε Εγώ, θα πάω να μιλήσω στον άντρα σου. 943 01:13:40,886 --> 01:13:43,020 Γιατρέ, υπάρχει και κάτι ακόμα. 944 01:13:43,050 --> 01:13:45,604 Αρνείται πιστέψτε ότι είμαι η γυναίκα του. 945 01:13:46,680 --> 01:13:50,062 Καημένη ψυχή, είναι σε χειρότερη κατάσταση κατάσταση από ό,τι κατάλαβα. 946 01:13:50,658 --> 01:13:52,494 Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 947 01:14:00,840 --> 01:14:03,961 Πιστεύω ότι περιμένεις το αναχώρηση του αεροπλάνου σας κύριε Χάντερ. 948 01:14:03,991 --> 01:14:05,490 Στη Βαγδάτη, ήταν; 949 01:14:05,520 --> 01:14:06,390 Βαγδάτη; 950 01:14:06,420 --> 01:14:07,420 Όχι Κοπεγχάγη. 951 01:14:07,470 --> 01:14:08,760 Ω ναι, ναι, ναι, ναι. 952 01:14:08,790 --> 01:14:10,980 Τα μαγικά χαλιά δεν είναι αυτό που ήταν παλιά. 953 01:14:11,010 --> 01:14:14,040 Αν θα έρθεις μαζί μου, υπάρχουν πολλά έγγραφα που πρέπει να υπογραφούν. 954 01:14:14,070 --> 01:14:15,810 Δουλεύεις εδώ στο αεροδρόμιο; 955 01:14:15,840 --> 01:14:18,217 Είμαι ο αρχηγός, ας το πω έτσι. 956 01:14:18,697 --> 01:14:21,060 Σχετικά με αυτή την επιθυμία να πάω στην Κοπεγχάγη, 957 01:14:21,090 --> 01:14:23,609 σου ήρθε ξαφνικά; Χμμ; 958 01:14:23,820 --> 01:14:25,650 Έπρεπε να είναι η Κοπεγχάγη; 959 01:14:25,680 --> 01:14:27,930 Κοπεγχάγη, Βαγδάτη, Βαρκελώνη. 960 01:14:27,960 --> 01:14:30,300 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το θέλω φύγε από τη Γαλλία και γρήγορα. 961 01:14:30,330 --> 01:14:32,194 Υπάρχει αυτός ο όχλος, βλέπετε; 962 01:14:32,369 --> 01:14:34,285 -Οργάνωση αρχιεγκληματιών. -Ναί. 963 01:14:34,315 --> 01:14:36,870 Και αν ήξερες τι έβαλαν έχω περάσει από τότε που έπιασα αυτή την πόλη. 964 01:14:36,900 --> 01:14:38,759 Θα ήθελα πολύ να ακούσω. 965 01:14:39,780 --> 01:14:41,824 Έγγραφα προσγείωσης για τη Δανία. 966 01:14:41,854 --> 01:14:45,330 -Στη διακεκομμένη γραμμή, παρακαλώ. -Πρώτα κάνουν σύγκρουση ανελκυστήρα. 967 01:14:45,360 --> 01:14:47,128 Πιστοποιητικό υγείας. 968 01:14:47,430 --> 01:14:50,358 Μετά είναι αυτό το ταξί, χωρίς οδηγό, προσοχή. 969 01:14:50,388 --> 01:14:51,807 Άδεια εξόδου. 970 01:14:52,477 --> 01:14:57,150 Τότε χθες το βράδυ, για να κρυφτείς από αυτούς, Έπρεπε να αλλάξω θέση με τον τύπο στη γκιλοτίνα. 971 01:14:57,180 --> 01:14:58,920 Άδεια χρήσης της άδειας εξόδου. 972 01:14:58,950 --> 01:15:02,490 Αυτό που με έσωσε ήταν οι πυροβολισμοί. Ξέφυγα ενώ τον ανατίναζαν. 973 01:15:02,520 --> 01:15:04,086 Λουδοβίκος ο δέκατος έκτος. 974 01:15:04,822 --> 01:15:07,248 Είδατε τον Λούη τον δέκατο έκτο να τον κατακεραυνώνουν; 975 01:15:07,278 --> 01:15:10,110 Α, δεν τον πείραξε, είχε τα δάχτυλά του στα αυτιά του. 976 01:15:10,140 --> 01:15:11,310 Ναί. 977 01:15:11,340 --> 01:15:13,105 Ναι, ναι, για να είμαι σίγουρος. 978 01:15:14,520 --> 01:15:17,594 Το ταξί χωρίς οδηγό κυνηγούσε Λουδοβίκος ο δέκατος έκτος; 979 01:15:17,624 --> 01:15:19,080 Όχι, όχι, ήμουν στο ταξί. 980 01:15:19,110 --> 01:15:22,710 Ω ναι, καταλαβαίνω. Εσείς και οι Ο αυτοκράτορας ήταν έξω για το βράδυ. 981 01:15:22,740 --> 01:15:24,480 Κοίτα, θα σου το ξαναδώσω. 982 01:15:24,510 --> 01:15:27,870 Βλέπετε το ταξί δεν είχε καμία σχέση με τον Αυτοκράτορα. Ήταν η γκιλοτίνα. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,900 Ω, ευχαριστώ. 984 01:15:28,930 --> 01:15:32,172 Βλέπετε, ήμουν ο ίδιος στο ταξί... Τι είναι αυτό, ένα ιπτάμενο κοστούμι; 985 01:15:32,202 --> 01:15:32,910 Ναι. 986 01:15:32,940 --> 01:15:34,950 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι λίγο σφιχτό. 987 01:15:34,980 --> 01:15:35,670 Γεια σου. 988 01:15:35,700 --> 01:15:37,140 Από πού ήρθατε παιδιά; 989 01:15:37,170 --> 01:15:38,689 Γεια, τι το... 990 01:16:38,091 --> 01:16:40,140 Λαμβάνετε μηνύματα; 991 01:16:40,170 --> 01:16:41,170 Το κάνεις; 992 01:16:54,660 --> 01:16:55,916 Να είσαι εκεί. 993 01:17:29,520 --> 01:17:31,980 Πήγαινε και μην σταματάς οποιοδήποτε παιχνίδι μπάντμιντον. 994 01:17:32,010 --> 01:17:33,191 Βιασύνη! 995 01:17:38,954 --> 01:17:39,762 Πάω! 996 01:17:46,470 --> 01:17:49,487 Διπλής διέλευσης σκαμπό-περιστεράκι. 997 01:17:55,020 --> 01:17:58,102 Ποτέ δεν μπορεί να πει κανείς για συγκατοίκους υποθέτω. 998 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Και εκεί είσαι θετικός δεν υπήρχε πουθενά ένα σενάριο; 999 01:18:00,870 --> 01:18:03,126 Όχι. Η αστυνομία πήρε τα πάντα. 1000 01:18:03,156 --> 01:18:04,980 Και δεν είδες οι άντρες που το έκαναν; 1001 01:18:05,010 --> 01:18:07,426 Πώς θα μπορούσα; Ήμουν στο ταχυδρομείο. 1002 01:18:07,456 --> 01:18:10,567 Όταν γύρισα να πω Ο Άρθουρ Α έστειλε το πακέτο του... 1003 01:18:10,597 --> 01:18:12,390 -Του έστειλες ένα πακέτο; -Εεεε. 1004 01:18:12,420 --> 01:18:13,696 Πόσο μεγάλο; 1005 01:18:14,160 --> 01:18:15,257 Αυτό το μέγεθος. 1006 01:18:15,287 --> 01:18:16,440 Σε ποιον στάλθηκε; 1007 01:18:16,470 --> 01:18:18,650 Στον αδερφό του, Μέρντοχ Χίγκινς. 1008 01:18:18,680 --> 01:18:20,250 Μέρντοχ Χίγκινς. 1009 01:18:20,280 --> 01:18:21,060 Ήταν; 1010 01:18:21,090 --> 01:18:22,470 Ποια διεύθυνση; 1011 01:18:22,500 --> 01:18:24,390 Μπορείτε να θυμηθείτε; Είναι πολύ σημαντικό. 1012 01:18:24,420 --> 01:18:26,970 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 1013 01:18:27,000 --> 01:18:32,070 Αν και μου φαίνεται ότι λειτουργεί ως ένας επιστάτης σε κάποια εκκλησία ή μοναστήρι. 1014 01:18:32,100 --> 01:18:34,290 Ίσως του αρχιεπισκόπου το γραφείο μπορεί να σας βοηθήσει. 1015 01:18:34,320 --> 01:18:36,718 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 1016 01:18:48,810 --> 01:18:50,160 Η κίνησή σου. 1017 01:18:50,190 --> 01:18:51,456 Ω ναι. 1018 01:18:51,965 --> 01:18:54,780 Κοίτα, γιατί δεν έχεις άλλον σύντροφο; Είσαι πολύ καλός για μένα. 1019 01:18:54,810 --> 01:18:56,340 Η κίνησή σας, κύριε. 1020 01:19:08,130 --> 01:19:09,292 Τζιν. 1021 01:19:13,412 --> 01:19:16,015 Εντάξει, μην βάλεις εκεί. Μοίρασε τα πούλια. 1022 01:19:17,721 --> 01:19:19,817 Ω, τι σύστημα έχεις. 1023 01:19:21,404 --> 01:19:24,256 Δεν έπαιξε ποτέ το Μέθοδος Matawan πριν. 1024 01:19:26,160 --> 01:19:29,771 Καπνίζετε τα κανονικά τσιγάρα, ή κυλάς το δικό σου; 1025 01:19:39,990 --> 01:19:41,576 Έλα, θα το κάνεις. 1026 01:19:56,596 --> 01:19:57,931 Αδέξιος. 1027 01:22:06,275 --> 01:22:07,243 Ω. 1028 01:22:22,492 --> 01:22:24,896 Α, ήμουν ακριβώς εκεί από κάτω αναπτύσσοντας κάποιες εικόνες. 1029 01:22:24,926 --> 01:22:26,066 Ξέρεις τι εννοώ. 1030 01:22:38,486 --> 01:22:40,187 Ω, καλημέρα πατέρα. 1031 01:22:50,876 --> 01:22:52,435 Ευχαριστώ τους ασκούμενους. 1032 01:22:59,546 --> 01:23:01,779 Θα μου κρατήσεις τα μπαλόνια; 1033 01:23:02,692 --> 01:23:04,496 Δεν κάνω τίποτα. 1034 01:23:07,630 --> 01:23:10,406 -Ο άντρας με την καρφίτσα με κυνηγά. -Πραγματικά; 1035 01:23:10,436 --> 01:23:11,336 Μην φύγεις. 1036 01:23:11,366 --> 01:23:12,829 Όχι, δεν θα πάω. 1037 01:23:12,859 --> 01:23:15,131 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο μου ρακέτα, ξέρεις. 1038 01:23:18,648 --> 01:23:20,748 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα τώρα. 1039 01:23:21,551 --> 01:23:23,923 -Βαρίδι. -Αν, γλυκιά μου. 1040 01:23:25,526 --> 01:23:27,428 Ελέγξτε παρακαλώ, έτσι; 1041 01:23:27,458 --> 01:23:29,232 Α, νιώθω ήδη καλύτερα. 1042 01:23:29,262 --> 01:23:31,204 Ω αγάπη μου, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. 1043 01:23:31,234 --> 01:23:33,026 Δεν ξέρεις τι εφιάλτης ήταν αυτός. 1044 01:23:33,056 --> 01:23:34,046 Και για μένα. 1045 01:23:34,076 --> 01:23:37,896 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ αμέσως. Αυτό είναι το Whack Canyon. 1046 01:23:40,466 --> 01:23:41,816 Βλέπετε τι εννοώ; 1047 01:23:41,846 --> 01:23:43,016 Και αύριο θα πάει σπίτι. 1048 01:23:43,046 --> 01:23:45,142 Λοιπόν, αγάπη μου, όλα είναι κανονισμένα. 1049 01:23:45,172 --> 01:23:46,112 Τακτός; 1050 01:23:46,142 --> 01:23:47,486 Λοιπόν, θα μαζέψω. 1051 01:23:47,516 --> 01:23:51,086 Τόσο καιρό όλοι, ήταν υπέροχο. Θα συστήσω αυτό το μέρος στον Ντάνκαν Χάινς. 1052 01:23:51,116 --> 01:23:53,093 Αλλά Μπομπ δεν θα αφεθείς παρά μόνο μετά τη δίκη. 1053 01:23:53,123 --> 01:23:54,076 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 1054 01:23:54,106 --> 01:23:56,396 Εγγράφηκα για το πούλι τουρνουά σήμερα το πρωί. 1055 01:23:56,426 --> 01:23:57,426 Δίκη; 1056 01:23:57,506 --> 01:23:58,136 Τι δίκη; 1057 01:23:58,166 --> 01:23:59,066 Τι λες; 1058 01:23:59,096 --> 01:24:00,700 Έτσι είναι τα πράγματα εδώ. 1059 01:24:00,730 --> 01:24:03,686 Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να διεξαγάγουν μια λογική ακρόαση. 1060 01:24:03,716 --> 01:24:07,264 Αυτό είναι γελοίο, είμαι τόσο λογικός όπως οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 1061 01:24:09,080 --> 01:24:10,354 Αγαπητέ, σταμάτα να ανησυχείς. 1062 01:24:10,384 --> 01:24:13,556 Είναι απλώς μια απλή τυπικότητα και Θα φροντίσω για όλες τις ρυθμίσεις. 1063 01:24:13,586 --> 01:24:15,106 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1064 01:24:15,356 --> 01:24:16,834 Δίκη λογικότητας; 1065 01:24:31,777 --> 01:24:32,996 Δεσποινίς ΜακΚαλ. 1066 01:24:33,026 --> 01:24:33,776 Ναί. 1067 01:24:33,806 --> 01:24:35,186 Μέρντοχ Χίγκινς. 1068 01:24:35,216 --> 01:24:37,616 Ω, κύριε Χίγκινς, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1069 01:24:37,646 --> 01:24:38,882 Έχετε το χειρόγραφο μαζί σου; 1070 01:24:38,906 --> 01:24:40,406 Μαζί μου; Όχι. 1071 01:24:40,436 --> 01:24:42,686 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού τελευταία νύχτα, απλώς το σκέφτομαι. 1072 01:24:42,716 --> 01:24:43,975 Ξέρεις όμως πού είναι; 1073 01:24:44,005 --> 01:24:45,987 Φυσικά ξέρω πού είναι. 1074 01:24:46,836 --> 01:24:49,185 Και συμφωνώ μαζί σου. Η αστυνομία πρέπει να το έχει. 1075 01:24:49,215 --> 01:24:50,469 Θα το βρείτε εδώ. 1076 01:24:50,499 --> 01:24:53,396 Στον κανόνα που βλέπει βόρεια, στο δικαστήριο του παρεκκλησίου. 1077 01:24:53,426 --> 01:24:54,656 Ο κανόνας που βλέπει βόρεια. 1078 01:24:54,686 --> 01:24:56,006 Πρέπει να φύγω τώρα. 1079 01:24:56,036 --> 01:24:57,547 Και όχι άλλες κλήσεις. 1080 01:24:58,504 --> 01:25:00,182 Ferny, το χειρόγραφο. 1081 01:25:05,576 --> 01:25:06,656 Τιμή σου. 1082 01:25:06,686 --> 01:25:08,276 Συνήγορος υπερασπίσεως. 1083 01:25:08,306 --> 01:25:12,246 Ως εκπρόσωπος του Αμερικανού πρεσβεία, μιλάω για τον κύριο Χάντερ. 1084 01:25:12,596 --> 01:25:17,186 Θα θέλαμε να ζητήσουμε τη διαδικασία να διεξάγεται, στο μέτρο του δυνατού, στα αγγλικά. 1085 01:25:17,216 --> 01:25:18,544 Το παραγγέλνω λοιπόν. 1086 01:25:19,106 --> 01:25:21,416 Ο γιατρός Bernais εδώ, παρών, 1087 01:25:21,446 --> 01:25:23,126 δέχτηκε ευγενικά, 1088 01:25:23,156 --> 01:25:25,960 να ενεργεί ως ψυχιατρικός σύμβουλος. 1089 01:25:26,966 --> 01:25:28,556 Ο πρώτος σας μάρτυρας κύριε. 1090 01:25:28,586 --> 01:25:31,840 Θα ήθελα να καλέσω ως πρώτο μάρτυρα α σεβαστός πολίτης της Γαλλίας, 1091 01:25:31,870 --> 01:25:34,615 και ένας άνθρωπος καλά γνώστης του κατηγορουμένου. 1092 01:25:35,006 --> 01:25:36,576 Κύριε Φερνιντέλ. 1093 01:25:54,446 --> 01:25:59,298 - Κύριε Fernydel. -Εσύ, εγώ, ρώτα. Εγώ, εσύ απαντώ. 1094 01:26:01,634 --> 01:26:03,416 Α, ξέρετε τον κατηγορούμενο; 1095 01:26:03,446 --> 01:26:03,956 Αγγλος αστυφύλακας; 1096 01:26:03,986 --> 01:26:05,666 Oui, se mon ami. 1097 01:26:05,696 --> 01:26:07,807 Ο φίλος μου εδώ και καιρό. 1098 01:26:08,696 --> 01:26:11,639 Μιλάω καλά τα αγγλικά; Ναί; 1099 01:26:12,086 --> 01:26:13,977 πολύ καλά κάνεις. 1100 01:26:14,486 --> 01:26:19,796 Τώρα, μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο εάν πιστεύεις ότι ο Ρόμπερτ Χάντερ είναι απόλυτα λογικός. 1101 01:26:19,826 --> 01:26:20,599 Κόμο; 1102 01:26:20,756 --> 01:26:23,266 Α, θέλει να μάθει αν γύριζα το καπάκι μου. 1103 01:26:28,346 --> 01:26:32,006 Αγγλος αστυφύλακας. Είναι το ζωντανό τέλος. 1104 01:26:32,036 --> 01:26:32,936 βλέπω. 1105 01:26:32,966 --> 01:26:34,411 Τώρα στο παρελθόν... 1106 01:26:36,656 --> 01:26:38,242 Το ζωντανό τέλος; 1107 01:26:38,272 --> 01:26:40,796 Ουι, ουι. Ο Μπόμπι είναι μια ωραία γάτα. 1108 01:26:40,826 --> 01:26:41,786 Γάτα; 1109 01:26:41,816 --> 01:26:42,816 Δροσερός; 1110 01:26:42,846 --> 01:26:46,496 Κύριε Χάντερ, έχετε κάποιο συναίσθημα μερικές φορές ότι είσαι γάτα; 1111 01:26:46,526 --> 01:26:50,779 Ω, όχι. Να σου εξηγήσω, τιμή σου, βλέπεις "γάτα" χρησιμοποιείται από μουσικούς της χώρας μας για να... 1112 01:26:50,809 --> 01:26:53,188 Παίζουν γάτα μουσικοί στην Αμερική; 1113 01:26:53,865 --> 01:26:55,556 Ω όχι. Αυτό είναι απλώς μια έκφραση. 1114 01:26:55,586 --> 01:26:56,516 Ξέρεις όπως, 1115 01:26:56,546 --> 01:27:00,206 «Daddy-O» και «solid άνθρωπος» και «πάει άνθρωπε». 1116 01:27:00,236 --> 01:27:02,595 Έτσι είμαστε μιλήστε πίσω στο σπίτι. 1117 01:27:04,226 --> 01:27:05,462 Κάνουμε; 1118 01:27:05,492 --> 01:27:06,380 Ναι. 1119 01:27:10,346 --> 01:27:12,206 Θα το πείτε στο δικαστήριο σας παρακαλώ. 1120 01:27:12,236 --> 01:27:16,834 Έχετε κάποιο από τα πρόσφατα του Robert Hunter οι πράξεις σας οδηγούν να ανησυχείτε για τη λογική του; 1121 01:27:16,864 --> 01:27:18,216 Πρόσφατη δράση; 1122 01:27:24,446 --> 01:27:25,707 Κλωτσιές. 1123 01:27:25,737 --> 01:27:27,266 Τρελός. 1124 01:27:28,766 --> 01:27:30,476 Λέτε ότι αυτός ανακάλυψες ότι είναι τρελός; 1125 01:27:30,506 --> 01:27:32,306 Ω, τώρα περιμένετε ένα λεπτό δικαστή. Κράτα το. 1126 01:27:32,336 --> 01:27:35,104 Τώρα βλέπεις πότε λέει «τρελός», αυτό δεν σημαίνει τρελός. 1127 01:27:35,396 --> 01:27:38,140 Σημαίνει "τρελό" είναι ένα διαφορετικό είδος... 1128 01:27:38,426 --> 01:27:39,566 Ξέρεις σαν τρελό. 1129 01:27:39,596 --> 01:27:40,596 Και... 1130 01:27:42,869 --> 01:27:44,955 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα. 1131 01:27:45,266 --> 01:27:46,106 Αγγλος αστυφύλακας. 1132 01:27:46,136 --> 01:27:50,387 Είναι, έξω, από, αυτόν, τον κόσμο. 1133 01:27:50,606 --> 01:27:52,766 Τι είναι «έξω από αυτόν τον κόσμο»; 1134 01:27:52,796 --> 01:27:56,272 Συγγνώμη κύριε, έχω ακόμα δυσκολία με το "cool cat". 1135 01:27:57,266 --> 01:27:59,816 Με άλλα λόγια νομίζεις τον Ρόμπερτ Ο Χάντερ είναι εντελώς... 1136 01:27:59,846 --> 01:28:01,946 Το ζωντανό τέλος. 1137 01:28:01,976 --> 01:28:03,296 Ωραία γάτα. 1138 01:28:03,326 --> 01:28:04,466 Τρελός. 1139 01:28:04,496 --> 01:28:07,962 Έξω από αυτόν τον κόσμο. 1140 01:28:07,992 --> 01:28:09,386 Ένα πραγματικό όπλο. 1141 01:28:09,416 --> 01:28:10,607 Ευχάριστος. 1142 01:28:11,625 --> 01:28:15,153 Μην με κατηγορείτε για όλους αυτούς τους κριτές. Πρέπει να έχει πάρει μερικά δικά του μαθήματα. 1143 01:28:15,183 --> 01:28:16,301 Γη των πουλιών. 1144 01:28:17,546 --> 01:28:20,126 Κάνε κάτι. Βγάλε τον το περίπτερο. Με σκοτώνει. 1145 01:28:20,156 --> 01:28:22,347 Όλα αυτά θα είναι κύριε Fernydel. 1146 01:28:22,377 --> 01:28:24,097 Σας ευχαριστώ πολύ. 1147 01:28:26,606 --> 01:28:27,476 Καλά, ε; 1148 01:28:27,506 --> 01:28:28,903 Τα λέμε στην καρέκλα. 1149 01:28:35,660 --> 01:28:39,014 Γιατί δεν μπορούσα να τον έχω διδάξει «Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι»; 1150 01:28:40,316 --> 01:28:41,316 Ναι μπαμπά-Ο. 1151 01:28:43,226 --> 01:28:44,456 Τιμή σου. 1152 01:28:44,486 --> 01:28:47,391 Αν δεν υπάρχει αντίρρηση, Παραγγέλνω μια μικρή διακοπή. 1153 01:28:47,421 --> 01:28:50,004 Θέλω να συμβουλευτώ τον Δρ. Bernais. 1154 01:28:50,636 --> 01:28:51,636 Όχι. 1155 01:28:52,196 --> 01:28:53,528 Καμία αντίρρηση. 1156 01:28:57,659 --> 01:28:59,499 -Δεσποινίς ΜακΚαλ. -Ναί; 1157 01:28:59,529 --> 01:29:00,986 Ελα μαζί μου. 1158 01:29:01,016 --> 01:29:02,426 Γιατί να το κάνω; 1159 01:29:02,456 --> 01:29:05,668 Γιατί κανένας από εμάς θέλει να δει τον κύριο Χάντερ νεκρό. 1160 01:29:09,844 --> 01:29:12,446 Σκοπεύετε να καταθέσετε είναι αρκετά λογικός; 1161 01:29:12,476 --> 01:29:13,629 Φυσικά. 1162 01:29:15,716 --> 01:29:18,417 Μετά θα υπογράψεις θανατικό του ένταλμα. 1163 01:29:18,447 --> 01:29:21,803 Η στιγμή που ο κύριος Χάντερ περπατά έξω σε εκείνη την πλατεία ως ελεύθερος άνθρωπος, 1164 01:29:21,833 --> 01:29:23,447 είναι καταδικασμένος. 1165 01:29:23,477 --> 01:29:25,016 Δεν σε πιστεύω. 1166 01:29:25,046 --> 01:29:27,086 Επειδή δεν το κάνετε θέλεις να με πιστέψεις. 1167 01:29:27,116 --> 01:29:28,948 Γιατί δεν είναι αλήθεια. 1168 01:29:29,246 --> 01:29:31,589 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο μεσημέρι. 1169 01:29:31,619 --> 01:29:32,906 Δεν θα τολμούσαν. 1170 01:29:32,936 --> 01:29:34,316 Κοιτάξτε εκεί έξω. 1171 01:29:34,346 --> 01:29:37,916 Βλέπεις τη λιμουζίνα και το νεαρός σοφέρ που ακουμπάει πάνω του; 1172 01:29:37,946 --> 01:29:41,415 Ο μάλλον τολμηρός αυτός είναι απλά διαβάζοντας ένα χαρτί. 1173 01:29:41,445 --> 01:29:44,104 Οι δύο συμπατριώτες βλάκας στις τοποθεσίες. 1174 01:29:45,299 --> 01:29:48,019 Μου είναι όλοι γνωστοί mademoiselle. 1175 01:29:48,342 --> 01:29:50,070 Όλα πολύ επικίνδυνα. 1176 01:29:50,576 --> 01:29:52,689 Όλα εδώ για έναν και μόνο λόγο. 1177 01:29:55,811 --> 01:29:57,832 Περιμένουν να σκοτώσουν τον Μπομπ. 1178 01:30:11,126 --> 01:30:13,256 Μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρά σας. 1179 01:30:13,286 --> 01:30:16,554 Στη συνέχεια έχουμε μια νεαρή κυρία που είναι επίσης καλά γνώρισε τον κατηγορούμενο, 1180 01:30:16,584 --> 01:30:19,316 και του οποίου η ακεραιότητα είναι υπεράνω μομφής. 1181 01:30:19,346 --> 01:30:20,904 Δεσποινίς ΜακΚαλ παρακαλώ. 1182 01:30:28,196 --> 01:30:30,905 Είμαι νεκρός αν δεν το κάνεις έρχονται μέσα από το μέλι. 1183 01:30:33,880 --> 01:30:37,435 Τώρα, τότε δεσποινίς ΜακΚαλ, το καταλαβαίνω ταξιδέψατε στη Γαλλία με τον κατηγορούμενο, 1184 01:30:37,436 --> 01:30:38,696 στο ίδιο πλοίο. 1185 01:30:38,726 --> 01:30:39,686 Αυτό είναι σωστό. 1186 01:30:39,716 --> 01:30:43,286 Και πάντα έβρισκες το δικό του συμπεριφορά να είναι απόλυτα ορθολογική. 1187 01:30:43,316 --> 01:30:44,316 Εντελώς. 1188 01:30:44,366 --> 01:30:45,686 Εντελώς ορθολογικό. 1189 01:30:45,716 --> 01:30:48,446 Δηλαδή μέχρι να φτάσουμε στο Παρίσι. 1190 01:30:48,476 --> 01:30:49,826 Μέχρι να φτάσουμε στο Παρίσι. 1191 01:30:49,856 --> 01:30:52,656 Μετά οι τρελές του τάσεις έγινε φανερό. 1192 01:30:52,686 --> 01:30:54,548 Και μετά η τρελή μου τάση... 1193 01:30:55,466 --> 01:30:56,186 Ω τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1194 01:30:56,216 --> 01:30:59,066 Είπες, «τρελό τάσεις», δεσποινίς ΜακΚαλ; 1195 01:30:59,096 --> 01:31:01,112 Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα; 1196 01:31:01,316 --> 01:31:02,516 Το πιστεύω. 1197 01:31:03,416 --> 01:31:05,366 Ο κύριος κυνηγός πιστεύει συχνά ότι... 1198 01:31:05,396 --> 01:31:07,106 Είναι το άγαλμα της Ελευθερίας. 1199 01:31:07,136 --> 01:31:08,426 Άγαλμα της Ελευθερίας; 1200 01:31:08,456 --> 01:31:10,436 Απαιτώ τον λόγο. Έχω κάτι να πω. 1201 01:31:10,466 --> 01:31:12,596 Στείλε μου τον φτωχό σου, τον κουρασμένο σου... 1202 01:31:12,626 --> 01:31:14,666 Στείλε μου τον φτωχό σου, τον κουρασμένο σου... 1203 01:31:14,696 --> 01:31:15,696 εγω... 1204 01:31:19,586 --> 01:31:20,966 Μωρό μου, τι μου κάνεις; 1205 01:31:20,996 --> 01:31:23,710 Και μετά άλλες φορές αυτός, αυτός φαντάζεται ότι είναι ο Ναπολέων. 1206 01:31:23,740 --> 01:31:24,686 Ναπολέων; 1207 01:31:24,716 --> 01:31:25,616 δεν... 1208 01:31:25,646 --> 01:31:26,646 εγω... 1209 01:31:31,076 --> 01:31:32,539 Δεν είμαι ο Ναπολέων. Τίμιος. 1210 01:31:32,569 --> 01:31:35,199 Όχι, είσαι α γλυκιά μουνί. 1211 01:31:35,229 --> 01:31:37,135 Ναι, είμαι ένα γλυκύτατο μωρό... 1212 01:31:37,165 --> 01:31:40,794 Είμαι ο Μπομπ Χάντερ και είμαι τόσο λογικός όπως είσαι, και μπορώ να το αποδείξω! 1213 01:31:40,824 --> 01:31:41,456 Τι... 1214 01:31:41,486 --> 01:31:43,063 Συγχώρεσέ με αγάπη μου θα σου εξηγήσω αργότερα. 1215 01:31:43,093 --> 01:31:45,326 Αγόρι είσαι σε μπελάδες εδώ πάνω. 1216 01:31:45,356 --> 01:31:46,766 Ρώτα με οτιδήποτε. 1217 01:31:46,796 --> 01:31:48,188 Δεν πειράζει, θα σου πω. 1218 01:31:48,218 --> 01:31:50,726 Ξέρεις ότι ξεκίνησε όλη αυτή η συμφωνία; Με σενάριο. 1219 01:31:50,756 --> 01:31:52,496 Ένα σενάριο που προσπάθησα να αγοράσω. 1220 01:31:52,526 --> 01:31:53,876 Άγαλμα της Ελευθερίας... 1221 01:31:53,906 --> 01:31:56,126 Ρωτήστε τον για τον Λουδοβίκο τον δέκατο έκτο. 1222 01:31:56,156 --> 01:31:58,226 Ένα σενάριο για τον Λουδοβίκο τον δέκατο έκτο; 1223 01:31:58,256 --> 01:32:01,016 Όχι, όχι. Ο Λουδοβίκος ο δέκατος έκτος ήρθε μετά. 1224 01:32:01,046 --> 01:32:03,587 -Βλέπεις αυτό το σενάριο... -Το ασανσέρ. 1225 01:32:03,892 --> 01:32:06,448 Ο Λούης ο δέκατος έκτος ήταν στο ασανσέρ; 1226 01:32:06,926 --> 01:32:07,646 Όχι. 1227 01:32:07,676 --> 01:32:10,526 Όχι. Βλέπετε αυτό που συνέβη ήταν, προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 1228 01:32:10,556 --> 01:32:12,536 Η οργάνωση προσπάθησε να σε σκοτώσει; 1229 01:32:12,566 --> 01:32:14,906 Ναι, πρώτα το προσπάθησαν επισκευάστε το ασανσέρ στο ξενοδοχείο. 1230 01:32:14,936 --> 01:32:17,096 Αυτό δεν λειτούργησε, οπότε μετά το δοκίμασαν σε ένα ταξί. 1231 01:32:17,126 --> 01:32:19,943 Και πώς προέκυψαν το ασανσέρ στο ταξί; 1232 01:32:19,973 --> 01:32:23,336 Όχι. Προσπάθησαν να με πάρουν σε ένα ταξί. Το έκαναν, χωρίς οδηγό. 1233 01:32:23,366 --> 01:32:25,736 Μετά προσπάθησαν να σκοτώσουν εγώ σε ένα τούνελ αγάπης. 1234 01:32:25,766 --> 01:32:28,076 Αγόρι, αν δεν ήταν για εκείνη τη γκιλοτίνα. 1235 01:32:28,106 --> 01:32:32,371 Και ξέρεις ότι η Μαρία Η Αντουανέτα με έναν Λουδοβίκο... 1236 01:32:36,026 --> 01:32:37,320 Πες μου γιατρέ, 1237 01:32:37,562 --> 01:32:41,312 Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά για να το πάρεις πίσω στο τουρνουά πούλι; 1238 01:32:45,891 --> 01:32:47,016 Αντίο. 1239 01:33:23,626 --> 01:33:24,960 Γεια σου Μπόμπι! 1240 01:33:26,041 --> 01:33:26,849 Αγγλος αστυφύλακας! 1241 01:33:34,785 --> 01:33:35,997 Βιασύνη! Γρήγορα! 1242 01:34:27,577 --> 01:34:29,555 Γεια σου Φέρνι! Αυτό είναι υπέροχο! 1243 01:34:29,585 --> 01:34:31,981 Πόσο καιρό πετάτε ένας από αυτούς τους χτυπητές αυγών; 1244 01:34:32,011 --> 01:34:33,400 Τρίτο μάθημα! 1245 01:35:14,924 --> 01:35:16,108 Γεια σου, Φέρνι! 1246 01:35:16,138 --> 01:35:18,090 Δείτε το τέταρτο μάθημα! 1247 01:35:18,707 --> 01:35:19,309 Ε; 1248 01:35:19,339 --> 01:35:21,113 Οι κακοί είναι εδώ. 1249 01:35:48,387 --> 01:35:50,294 Δεν θα ξαναφάω σαλάτα. 1250 01:35:57,174 --> 01:35:59,014 Πάνω Φέρνι! Επάνω! 1251 01:35:59,044 --> 01:36:00,622 Επάνω; Επάνω; 1252 01:36:03,418 --> 01:36:04,669 Πάνω Φέρνι! 1253 01:36:05,261 --> 01:36:05,975 Επάνω; 1254 01:36:16,322 --> 01:36:18,773 Χαίρομαι που δεν ήταν καμπαναριό της εκκλησίας. 1255 01:36:56,720 --> 01:36:58,454 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1256 01:36:58,484 --> 01:37:00,186 μεταναστεύω. 1257 01:37:00,216 --> 01:37:02,865 Χωρίστηκα από το υπόλοιπο κοπάδι. 1258 01:37:07,863 --> 01:37:09,639 Πάνω Φέρνι! Επάνω! 1259 01:37:10,200 --> 01:37:12,662 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 1260 01:37:15,359 --> 01:37:17,090 Σήκω Φέρνι! Ξυπνώ! 1261 01:37:20,178 --> 01:37:21,813 Ανέβα πάλι εκεί μέσα! 1262 01:38:14,381 --> 01:38:17,507 Αν το είδα σε φωτογραφίες, Δεν θα το πίστευα. 1263 01:38:21,825 --> 01:38:23,921 Γεια σου Μπομπ, προσοχή. 1264 01:38:28,831 --> 01:38:30,006 Γρήγορα Ferny! 1265 01:38:40,023 --> 01:38:40,746 Βαρίδι. 1266 01:38:41,300 --> 01:38:43,061 Χωρίς βενζίνη. 1267 01:38:43,332 --> 01:38:44,234 Τι; 1268 01:38:44,756 --> 01:38:46,959 Γιατί δεν παίρνεις πιστωτική κάρτα; 1269 01:39:05,387 --> 01:39:07,164 Γρήγορα Φέρνι. Βιασύνη! 1270 01:39:17,978 --> 01:39:19,481 Μετακίνηση Ferny, κίνηση! 1271 01:39:23,031 --> 01:39:24,234 Καλή βενζίνη. 1272 01:39:29,825 --> 01:39:31,629 -Αννα. -Ναι. 1273 01:39:33,436 --> 01:39:35,682 Ναι, αλλά κοίτα ποιος την ακολουθεί. 1274 01:39:39,469 --> 01:39:40,541 Γκάνγκστερ. 1275 01:39:41,386 --> 01:39:43,125 Μην τη χάσετε από τα μάτια σας. 1276 01:39:54,550 --> 01:39:55,668 Ομορφος. 1277 01:39:55,922 --> 01:39:56,636 Ε; 1278 01:40:12,899 --> 01:40:14,102 Ωχ. Συγνώμη. 1279 01:41:10,901 --> 01:41:12,592 Ορίστε οι πεζοναύτες! 1280 01:41:15,344 --> 01:41:17,017 Υπομονή σε αυτό το σενάριο! 1281 01:41:23,423 --> 01:41:25,058 Ευχαριστώ που μπήκατε. 1282 01:41:34,971 --> 01:41:36,726 Αγάπη μου, τα πήραν. 1283 01:41:36,756 --> 01:41:39,593 Αγάπη μου, είσαι ήρωας. Θα στολιστείς. 1284 01:41:39,623 --> 01:41:41,436 Ήρωας... Στολισμένος... 1285 01:41:41,466 --> 01:41:43,203 Αν μπορέσουμε ποτέ να κατέβουμε. 1286 01:41:43,233 --> 01:41:46,425 Κάτω, κάτω, κάτω; 1287 01:42:03,261 --> 01:42:05,707 Γεια σου, παίζεις σε λάθος κοινό. 1288 01:42:10,845 --> 01:42:11,777 Μεσημεριανό. 1289 01:42:20,182 --> 01:42:21,066 Τρελός. 1290 01:42:26,500 --> 01:42:29,244 Κι εσύ φίλε μου, πρέπει να επιστρέψει ξανά στη Γαλλία σύντομα. 1291 01:42:29,274 --> 01:42:30,774 Θα περιμένουμε. 1292 01:42:30,804 --> 01:42:33,302 Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό. Και θα επιστρέψουμε.